Synopsis : Chine, VIème siècle. L’Empereur décide de réunir une armée pour repousser l’invasion des Huns. Mulan, jeune fille issue d’une famille de militaires, refuse que son père malade ne se fasse tuer à la guerre; elle décide alors de le remplacer sur les champs de bataille en se faisant passer pour un homme. Au fil des combats, elle fera preuve d’un courage sans limite et se révèlera être une guerrière hors pair. Elle deviendra même un véritable leader prête à tous les sacrifices pour défendre sa nation…

"La famille Hua sait se battre mais

seulement dans les batailles !

Si tu veux te battre,

soit un homme dans ta prochaine vie !"

-Le père de Hua Mulan-

"Wentai : Ton manque de sang-froid dans la bataille a causé la mort de tant de nos frères, ne le vois-tu pas ?

Hua Mulan : C'est de ma faute. Tout est de ma faute.

Je n'aurais pas dû te rejoindre, mais j'étais terrifié de ne plus te revoir.

J'ai perdu tant de nos frères, je ne peux pas supporter de te perdre également.

Wentai : Ton père avait raison. Nous ne pouvons pas développer de sentiments dans les batailles.

Hua Mulan : Si tu étais à ma place moi, tu ne serais pas venu?

Wentai : Je ne l’aurais pas fait."

"Hua Mulan : Je ne veux plus me battre. Je ne veux pas être général. Je veux être une personne normale.

Wentai : Qui veut se battre ? Je ne veux pas non plus me battre !

Si je pouvais utiliser ma vie pour arrêter cette bataille, je l'aurais fait il y a longtemps !

Le problème est que nous ne pouvons pas choisir.

Une fois que vous avez mis l'armure d'un général, ta vie ne t’appartient plus."

"Hua Mulan : Qu’est-ce que tu fais ? Rendez-les-moi !

Fei Xiaohu : Vis-tu pour les morts ou pour les vivants?

Hua Mulan : Rends-le-moi!

Fei Xiaohu : Tu as des choses à faire ! C'est ton devoir ! Tu n’es plus la Sœur Mulan que j'ai adorée !

En voulant fuir, tu as causé la mort du frère Wentai et, 

tu causeras la mort de beaucoup de nos frères dans le futur !

Tu es tellement égoïste !"

"Le général Hua que vous avez devant vous a peur du champ de bataille.

J’avais peur et je me cachais depuis longtemps.

Mais… je ne pensais pas que ma peur et mon retrait ait pu causer

la perte du meilleur ami que j’ai eu dans cette vie.

Son départ m’a fait comprendre que fuir les éternels combats nous faisait seulement perdre d’avantage !

A partir de maintenant, je vais devenir plus fort et vous protéger et protéger chacun d’entre vous !"

-Hua Mulan-

"Wentai !

Tu es la seule personne que je n’oublierai jamais."

-Hua Mulan-

"Héros, nos troupes sont stationnées ici pour une rencontre avec le commandant en chef et ses troupes !

Mais, il nous a trahis.

Aujourd'hui, nous irons au combat avec notre sang.

Derrière nous : notre pays.

Si nous devons verser notre dernière goutte de sang, si nous devons devenir des os blanc dans ce désert, nous devons le défendre jusqu'à la mort !

Faisons savoir aux Rourans que les guerriers Wei ne se rendront jamais et ne feront aucun compromis !

Les soldats peuvent se révolter contre moi, les généraux peuvent me laisser pour mort mais, moi, Hua Mulan, je ne trahirai jamais mon pays !"

-Hua Mulan-

"En fait, je suis une femme moi aussi.

Je me suis enrôlée à la place de mon père pour remplir les devoirs de ma famille.

Je n'aurai jamais imaginé accomplir quoi que ce soit et,

encore moins qu’un jour je devienne un boucher sur les champs de bataille.

Pendant ces douze années, mon cœur n’a jamais eu de repos.

Princesse, ce n’est que lorsque nous résoudrons les causes de cette guerre que

nous arrêterons la guerre elle-même.

Votre destin et, celui du monde entier sont entre vos mains."

-Hua Mulan-

"Wentai : Enfuyons-nous ensemble ! Peu importe où.

Hua Mulan : Une fois, tu m’as dit que si tu pouvais donner ta vie pour mettre fin à cette guerre, tu le ferais.

Wentai : Il est facile pour moi d'abandonner ma vie mais,

il m’est trop difficile d'abandonner la femme que j'aime.

Hua Mulan : Pour qu'il n'y ait plus de Tigres, que plus une seule famille ne reçoive une plaque ensanglantée...

Wentai : Je comprends."

"Wentai : Oublie-moi.

Hua Mulan : Pendant douze ans, tous les jours je me réveillais sur le champ de bataille et

ma première pensée était pour toi. 

Savoir que tu es là, me donne le courage d'ouvrir les yeux. 

Pour toujours, il en sera ainsi tous les jours."

"Quelqu'un a dit une fois,

si tu vas trop loin de la maison,

tu perdras tes racines. 

Si tu tues trop de gens,

tu te perdras toi-même. 

Si tu meurs au combat,

ta vie se fondra dans le sol comme la pluie et disparaîtra sans laisser de traces. 

Si à ce moment-là, tu tombes amoureux d’une personne,

l'espoir fleurira de nouveau sur la terre et embrassera la vie avec passion ! 

Wentai, je te remercie."

-Hua Mulan-