Synopsis : L’histoire de « The King » se déroule dans l’actuelle Corée du Sud, toutefois ce n’est pas une République mais une Monarchie. Dans cette Corée fictive, nous retrouvons l’agent Kim Hang Ah (Ha Ji Won), femme soldat et membres des forces spéciales nord-coréennes qui se voit marier de force avec le prince sud-coréen Lee Jae Ha (Lee Seung Gi).
Ce n’est pas une histoire d’amour mais un mariage arrangé ou les deux époux devront apprendre à vivre ensemble mais aussi faire face aux préjugés.
En effet, Kim Hang Ah est un parfait soldat, la jeune femme est un excellent chef d’équipe et peut s’adapter à n’importe quelle situation. En revanche, elle n’a aucune expérience amoureuse.
Lee Jae Ha quant à lui, a tout d’un prince, il est imbus de lui même et très matérialiste mais est tout de même élégant et raffiné. Ceci dit, la politique et la gouvernance de son pays n’ont pas vraiment d’intérêt pour lui.
"Lee Jae Ha : Si tu es blessé, qu'est-ce qui va se passer ?
Tu dois devenir Roi.
Lee Jae Gang : Idiot, tu t'inquiètes pour moi ?
- Arrête ! Ça me dégoûte !
- Ce n'est pas grave si je suis blessé. Tu pourras prendre la relève.
- C'est pour ça que je suis intervenu je ne veux pas devenir roi.
Si je deviens roi,
il faudra que j'étudie comme un fou et tout le monde contrôlera ma vie.
Je ne pourrais plus jouer à des jeux vidéo et je devrais aller dans des endroits bizarres.
Pourquoi voudrais-je devenir Roi ?
Je suis stupide ?"
"Parce que tu es Roi ?
Bien sûr que nous sommes une royauté.
Pas de Joseon mais du 21ème siècle.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que nous sommes... des pantins."
"Ton père sait que tu te fou du statut social ?
Bien, je vais admettre que cette fois tu m'as eu.
Mais que faire, je t'en veux vraiment.
Tu vas... mourir. "
"Est-ce qu'un soldat confirmé ferait des blagues dans les toilettes des hommes ?"
"Maintenant qu'on est à la maison,
je sens que l'air est différent."
"S'il ne comprend pas les signes,
il pourrait au moins réfléchir."
"Mais que faire ?
Vous êtes la seul femme ici et je ne ressens rien.
Votre main ?
Elle pourrait aussi bien être un volant.
Mais normalement je devrais ressentir des picotements mais... c'est juste une main.
Même quand vous êtes sortis de la douche
J'ai juste pensé elle est propre maintenant,... c'est tout.
Que faire ?
La conclusion ?
Vous n'êtes pas... une femme."
"Kim Hang Ah : Qu'est ce qui ne vas pas chez moi ?
Lee Jae Ha : Vous voulez le savoir ?
-*Secoue la tête pour dire Oui*
- Ces hommes sont aveugles.
A mes yeux vous êtes une femme.
Vous êtes séduisante... et adorable."
"Vous êtes devenues plus mature depuis que vous avez eu le cœur brisé, hein ?"
"Tous d'abord, les hommes sont tous les même...
Sud-coréens, Nord-coréens.
Tous les hommes de la Terre."
"Vous êtes un homme pitoyable."
"On est tous des hommes !
Les hommes sont supposés se battre !"
"Lee Jae Ha : Est-ce votre plan.
Kim Hang Ah : Hein ?
- Vous étiez...
Je suis sûre que vous vous sentez bien.
Faire partie de la famille royale.
Je parie que vous êtes sur un petit nuage.
Je sais, je sais mais...
Mais essayer de me rendre jaloux ?
Ce n'est pas un peu immature ?
- Jaloux ?
- Mais vous avez choisi la mauvaise personne.
Comme vous l'avez si bien dit je suis sorti avec toutes sortes de femme.
Je peux lire en vous comme dans un livre ouvert.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
- Comment ça « Jaloux » ?
Vous êtes jaloux, Camarade Lee Jae Ha ?
Eh bien, que puis-je faire ?
Vous êtes jaloux alors que je n'y ai même pas pensé.
Camarade Lee Jae Ha, vous m'aimez tant que ça ?"
Kim Hang Ah : Camarade Jae-Ha, vous avez vraiment un caractère de cochon.
Lee Jae Ha : Tu as déjà vu un cochon si stylé ?"
"Lee Jae Ha : Vous voulez que je vous montre ?
Même si on ne voit rien, ces vêtements pourraient exploser sous la pression de mes muscles.
Kim Hang Ah : Votre ventre est la seule chose qui exploserait."
"Si vous aviez essayer de nous tirer dessus,
vous seriez tous morts."
"Un coup de feu signifie que vous voulez mettre fin à tout."
"Tu as dû avoir peur quand j'ai tiré...
mon cœur s'est arrêté aussi."
"Lee Jae Ha : Qui ne m'aimerait pas ?
Et aussi regarde... Je suis mignon.
Lee Jae Gang : Jae Ha, pour un homme de ton âge dire que tu es mignon...
C'est ridicule.
- Non, je suis vraiment mignon !"
"C'est vrai, elle est instructrice auprès des forces spéciales.
Pour tout vous dire,
elle m'a menacé de mort dès notre première rencontre.
Mais le cœur reste la chose la plus mystérieuse au monde.
C'est moi qui... suis tombé amoureux de Kim Hang-Ah.
Je suis tombé amoureux d'une Nord-coréenne entraînée pour me tuer.
Mes sentiments sont les coupables."
"Ou le mensonge sera encore plus grand la prochaine fois.
Je dirais que Kim Hang-Ah est amoureuse du roi."
"C'est un manipulateur.
Ce prince royal est un expert dans ce domaine."
"Je suis moi aussi un homme ,
et nous n'avouons pas facilement notre amour."
"Lee Jae Ha : Elle joue la difficile.
Si je lui dit que « Je l'aime » et qu'elle répond immédiatement « Moi aussi »,
c'est trop embarrassant.
Aigooo,
autant dire que je suis une femme.
Passez-la moi.
Une fois qu'elle aura entendu ma voix,
elle va accourir ici.
Eun Gyu Tae : Elle refuse de répondre aux appels téléphoniques et vidéos.
Elle a tout rejeté.
Même le parti a dit qu'elle refusait de vous voir.
- Pourquoi ? ...
Je...
Elle ne m'aime pas ?"
"Que peux-tu faire ?
Un amour non partagé pour une femme Nord-Coréenne
et à qui tu as même fait ta demande publiquement,
pour être finalement rejeté publiquement.
Cela figurera dans l'histoire de la Corée
comme plus grande honte de la famille royale."
"Lee Jae Ha : Ni le parti travailliste, ni la Famille Royale n'a pu la persuader.
Vous lui dites « Ça fait longtemps » et elle accepte ?
Eun Shi Kyung : En fait...
- Si vous lui dites qu'elle vous manque.
Elle va arriver ici en courant.
Eun Shi Kyung, vous êtes vraiment bon."
"Il semble avoir ses raisons.
En fait, il est trop séduisant, il peut pas se retenir."
"Quelqu'un vous aime mais vous la détestez.
Ce n'est pas facile mais un jour vous lui ouvrez votre cœur.
Et alors PAF, elle vous jette."
" Lee Jae Ha : Tu sais que je suis très rancunier.
Je vais t'en vouloir pour un très long moment. T
u pourras le supporter ?
Chaque matin... je t'embrasserai.
Pour me venger.
Je vais te suivre partout comme un psychopathe.
Je t'achèterai tout ce que tu veux. Je ne te tromperai pas.
Je ne regarderai que toi.
Je ne te ferai plus pleurer.
Pas une seule larme.
Je ferai de toi la plus heureuse des reines au monde.
Je t'aimerai jusqu'à ce que tu en aies marre de moi.
Jusqu'à ma mort.
C'est ma revanche.
Vous pensez pouvoir supporter ça ?
Ma reine.
Je te fais une demande en mariage officielle, tête de linotte
.
Kim Hang Ah : Sacré coureur sud-coréen... Un vrai baratineur ! "
" C'est pour ça que je ne peux pas te laisser partir.
Je ne tiendrais pas sans toi. Je ne peux rien faire."
"Tant que nos sentiments restent les mêmes,
nous pourrons nous revoir.
Je vous aime."
"Si ton lacet gauche est défait, c'est que quelqu'un pense à toi."
"Dois-je tirer ?
Vous croyez que je ne suis pas capable de tirer sur l'homme que j'aime ?
Je le tuerai.
Et je le rejoindrai.
Je serai juste derrière toi... Camarade Jae Ha."
"Pourquoi devrais-je servir un roi faible ?
J'ai eu des instants de doute, quand vous avez décidé d'abdiquer et quand vous avez refusé de me m'envoyer ici.
Mais c'était les seuls moments.
Vous ne blâmez pas les autres et n'abandonnez face à l'adversité.
Même si tout semble tourner mal, vous vous accrochez au plus infime espoir.
Et vous déjoué tous les pièges et vous trouvez toujours une solution.
Je ne vous sers pas parce que vous êtes le roi.
Je vous sers car vous ne sombrez jamais dans le désespoir."
"Tu auras toujours une place dans mon cœur.
Telle une ombre."
"La guerre est censée être la chose la plus terrifiante au monde.
On l'a surpassé, donc on n'a rien à craindre.
Merci de nous avoir rendu plus fort."