Synopsis : Kim Moon-Ho (Yoo Ji-Tae) est un célèbre journaliste travaillant pour une des principales chaînes de télévision. Par ses propres moyens, il tente de résoudre une sombre affaire datant de 1992, impliquant son frère, Kim Moon-Shik (Park Sang-Won) et les amis de celui-ci. Intentionnellement, il approche les personnes liées à cette affaire, et essaye donc de démêler le vrai du faux.
Son enquête va alors l'emmener vers un jeune homme mystérieux que l'on nomme "Healer" (Ji Chang-Wook) et vers une jeune journaliste sur internet, Chae Young-Shin (Park Min-Young). Une rencontre improbable qui va pourtant changer le destin de chacun d'entre eux..
"J’admets que tu es sexy.
J’admets également que tu as un beau corps.
Mais à part ça…
C’est quoi ces vêtements ? Ça te couvre trop !"
-Healer-
"Rencontrer simplement une personne, recevoir quelque chose et le déposer quelque part…
C’est tout. Qu’est-ce qu’il y a de plus simple ?"
-Ahjumma/Jo Min Ja-
"Ahjumma, peu importe combien un nouveau frappeur joue bien au base-ball,
on ne le compare pas à un joueur de de Major League."
-Healer-
"Top Star « O » a les chaussures d’un compagnon masculin chez elle.
Ça n’a pas assez d’impact ! Pas assez !"
"Ce… Celle-là !
Comment ose-t-elle ne pas me craindre, moi, le chef de département.
Elle m’appelle quand elle veut et raccroche quand elle veut.
Et, maintenant elle me parle comme si j’étais son pote.
Wow, regardez ça."
"Je pense que je te prêterai 10 millions de wons si tu me ramenais un gendre."
-Le père de Cha Yeong Sin-
"Mon père disait toujours :
« Fais de la deuxième chose que tu préfères ton travail
et ce que tu préfères le plus comme passe-temps. »"
-Chae Yeong Sin-
"Des gangsters rejugés, des criminels, des escrocs.
J’ai aussi acquis un talent important : le sixième sens.
Un peu comme si j’avais une autre paire d’yeux derrière la tête,
je sais quand quelqu’un me regarde sans avoir à me retourner.
Ainsi, je peux m’enfuir."
-Chae Yeong Sin-
"A partir de maintenant,
ne suis pas n’importe qui.
Sinon, tu mourras vraiment."
-Healer-
"Je suis un coursier.
Je fais ce travail depuis que j’ai 20 ans, et j’en suis à ma huitième année, là.
Et, je suis assez douée en plus.
Pour être honnête, je suis le meilleur dans le domaine.
Alors, je suis assez coûteux.
J’accepte tout tant qu’il ne faut pas tuer.
Je me fiche que ce soit bien ou mal.
C’est la courtoisie que j’offre à mes clients.
Les clients me commissionnent pour voler ou livrer des objets.
Leur utilité ne me regarde pas.
Alors même si je vole quelque chose ou si je suis quelqu’un…
Me traiter de voleur ou de stalker est un peu compliqué…
Je suis juste… Un coursier.
Je n’ai que trois numéros dans mon téléphone.
Ahjumma, ma subordonnée et… Mon restaurant de poulet frit préféré.
Famille, collègue ou amis… Je n’en ai pas.
Pourquoi on en aurait besoin en premier lieu ?
Ah, pour être honnête, je n’en suis pas sûr."
-Healer-
"Tu as installé une caméra chez moi, non ?
Tu m’appelles toujours quand je suis sur le point de manger !
Tu vis juste pour ça, pas vrai ?"
-Healer-
"Elle agit comme un stalker.
Ahjumma, en l’observant,
et j’ai eu des frissons sur tout le corps.
Je te le dis, les femmes comme elles font encore plus peur que des serial-killers.
Je les déteste."
-Healer-
"Tout le monde a ses moments douloureux mais je vous jure que ça finit par passer.
Ça passeras ..."
-Chae Yeong Sin-
"Écoutez…
J’étais au même point moi aussi.
J’avais 7 ans.
Quand j’avais 7 ans… Je me suis tenue là aussi.
A ce moment-là, tous ceux que je connaissais m’avaient abandonnée.
Ma mère… Mon soi-disant père… Ils m’ont tous jetée.
Ils ont dit qu’une fillette de 5 ans se trouvait près d’une poubelle.
Et… Je suis entrée et sortie de cinq orphelinats.
J’ai été adoptée, puis abandonnée.
J’ai été adoptée de nouveau mais cette fois-ci j’ai été battue.
Alors… Parce que ça faisait tellement mal…
Cela faisait tellement mal que j’ai pensé à me suicider.
J’avais 7 ans…
« Peut-être que ça ne fera plus mal si je meurs maintenant. »
C’est tout ce à quoi je pensais.
Vous vous souvenez quand vous aviez 7 ans ?
Personne ne se souvient clairement.
Mais… Je m’en souviens comme si c’était hier.
A l’époque, il faisait froid comme maintenant.
C’était l’hiver.
Et je souffrais tellement après avoir été battue.
J’avais plusieurs côtes de cassées.
Mais, je…
Cela ne fait plus mal.
On dit… Que tout passe avec le temps.
Si vous supportez ça un petit peu… Tout passera.
Croyez-moi. Tout deviendra passé. J’y… J’y étais déjà, alors je sais."
-Chae Yeong Sin-
"Je crois en ce genre de choses…
Le sort, le destin, c’est truc-là.
Si ça n’existait pas,
pourquoi y aurait-il des mots pour en parler ?
Pas vrai ?
Même si je voulais m’enfuir, c’est trop tard.
Le sort a déjà fait en sorte
que nos chemins se croisent.
Le destin a déjà commencé."
-Chae Yeong Sin-
"Je dois rester auprès de cette fille un peu plus longtemps.
Tu m'as dit de découvrir son rêve.
[...]
Pour le découvrir, il va falloir que je sois proche d'elle."
-Healer-
"Quand un humain voit un chimpanzé ou un tigre,
il se dit simplement
« c'est juste un chimpanzé » ou « c'est juste un tigre ».
Il est difficile de trouver un chimpanzé un peu plus joli,
un tigre un peu plus beau parmi tous les autres.
Pour moi, c'est la même chose pour les humains.
Ils sont tous pareils.
Et pourtant, parmi ces humains similaires, elle est si différente.
Si on me demandait comment, je dirais qu'elle est comme ce léopard que j'ai vu dans un documentaire.
[...]
Ce léopard a attaqué en premier, sans fuir.
Cette fille est pareille.
Ce n'est pas qu'elle n'a pas peur ou qu'elle ne sait pas dans quoi elle se jette, mais plutôt qu'elle est courageuse, même si elle sait à quel point ça fait peur.
De toute façon, je suis comme ça aussi.
M'enfuir et me cacher... ce n'est pas mon style."
-Healer-
"Quand deux prédateurs se rencontrent, il n’existe personne qui ne ressent pas de peur.
Tout le monde a peur.
Cependant, c’est celui qui montre sa peur en premier qui perd sa vie en premier.
Par conséquent, avant que mes faiblesses ne soient dévoilées, je dois attaquer en premier.
C’est comme ça qu’on survit dans le monde des animaux."
-Healer-
"Healer : Ahjumma,
tu es encore en colère après moi ?
Ahjumma ! Ahjumma…
Min Ja-Sshi ? Chérie ?
Ahjumma : Espèce de cinglé.
- Ta colère ne tient même pas un jour.
Pourquoi s’embêter…"
"J'ai eu un nouveau coup de cœur.
[...]
C'est un coursier de nuit.
Mon cœur fait boum boum.
J'ai fini par fantasmer sur lui."
-Chae Yeong Sin-
"Tu as vraiment changé.
[…]
L’homme que je vois maintenant…
Est comme l’homme derrière le roi Arthur, Merlin l’Enchanteur ?
Sage… Et pourtant plein de ruses avec des tendances à être épineux."
-Chae Myeong Hee-
"Que ce soit un compliment ou une insulte, tu devrais choisir l'un des deux."
"Ce gars est assez simple d’esprit.
Tout ce qu’il veut, c’est être là où tu es.
Sois un homme et demande-lui.
Je t’aime.
Qu’est-ce que tu ressens ?
C’est là que tu décides de commencer quelque chose, ou de te faire rejeter.
Je pense que tu vas sûrement te faire rejeter mais qui s’en préoccupe ?
Tu peux juste boire toute la nuit et oublier.
Et puis vous pouvez redevenir amis.
Fais-le vite.
Ces pensées sont comme des insectes.
Si tu laisses traîner ça, ça va endommager votre amitié."
"La vérité ne se termine pas toujours dans le bonheur.
Ça peut parfois être l’enfer."
-Ahjumma-
"« Les gens sont censés se faire confiance »
« Seule 1 personne sur 50 en qui tu as confiance te poignardera dans le dos. »
« Ne doutes pas des 49 autres personnes à cause d’une seule. »"
-Chae Yeong Sin-
"Je n’attends rien des autres.
Ce que je déteste le plus dans ce monde…
C’est la compassion et la prévenance des humains."
-Healer-
"Les gens normaux boivent ou pleurent quand ils sont contrariés, non ?"
"Bonjour à tous.
Vous êtes en train de regarder une femme qui a été rejetée par ses deux amours à sens unique.
Mais qui est quand même venue sur le terrain grâce à son état d’esprit de journaliste consciencieuse.
En ce moment, le premier l’appelle son « Gilet Pare-Balles » et le deuxième pense qu’elle est une femme délirante qui veut qu’on prête attention à elle.
Cependant, oublions vite tout ça."
-Chae Yeong Sin-
"Depuis que j’ai été abandonné jusqu’à maintenant, je n’ai rien attendu de personne.
Alors tout allait bien.
Que quelqu’un me comprenne ou pas, cela m’importait peu.
J’étais comme ça."
-Healer-
"Il y a quelqu’un que j’attends.
Cette personne a définitivement quelque chose à me dire et cela n’est pas juste de ne pas le faire.
J’ai aussi quelque chose à dire mais il ne vient pas."
-Chae Yeong Sin-
"Healer : J'ai reçu une commande.
Ahjumma : Comment tu peux recevoir une commande sans que je le sache ? De qui ?
- De moi-même. Pour rester au côté de Chae Yeong Sin."
"J'aime les lieux en hauteur. Je peux voir les autres, mais ils ne peuvent pas me voir."
-Healer-
"Ça ne peut pas être moi ?
Au lieu de cette personne que tu attends et qui ne vient pas,
je ne peux pas être celui qui reste à tes côtés comme ça ?"
-Healer-
"Wow. C'est la première fois que je me déclare et que je me fais rejeter en 3 secondes."
-Healer-
"Comment oses-tu penser à la rencontrer ?
Tu l’as rencontré sans trembler et sans être à genoux ?"
-Kim Moon Ho-
"Si tu sors de sa vie, elle n’aura pas de raison d’être en danger."
-Kim Moon Ho-
"La prendre et la protéger ?
Comment ?
Tu vas lui casser les deux jambes
pour qu’elle ne puisse plus
aller nulle part ?
Et, tu vas construire une cage
pour l’y enfermer ?
Comme ça,
elle sera vraiment en sécurité."
-Kim Moon Ho-
"Oui, je suis contente.
Hé bien, une personne est morte alors je ne sais pas si je suis réellement contente mais…
En tant que journaliste, j’essaie de rapporter la vérité.
Je ne veux pas être influencée par mes propres préjugés."
-Chae Yeong Sin-
"Quand les gens parlent de vérité et de justice, il faut savoir lire entre les lignes.
Parce que ce sont des choses inutiles que les gens n’ont pas besoin de dire.
Enfin ça, c’est si quelqu’un n’a pas d’arrière-pensées."
-Kim Moon Ho-
"Moon Shik, jusqu’à maintenant, je pensais que j’étais au moins une meilleure personne que toi.
Mais…J’ai grandi en te regardant et en apprenant tout de toi.
Je suis exactement comme toi."
-Kim Moon Ho-
"Chae Young Shin et moi nous en sortions bien sans vous tous,
Et on va continuer ainsi."
"Que ce soit ces personnes-ci
ou
ces personnes-là,
contentez-vous de jouer entre vous.
On jouera entre nous."
-Healer-
"Papa.
Ce salaud, il m’a trompé jusqu’à maintenant.
Tout ce qu’il a dit devant moi, ce n’était que des mensonges.
Je ne savais pas ça et, je lui ai fait confiance, je lui ai tout raconté.
Ce vrai salaud, depuis le début, il m’a fait tourner en bourrique.
Mais Papa…
Je ne pouvais rien dire…
Si je disais quelque chose, si je disais que j'étais au courant, j’avais peur qu’il ne parte.
Je ne pouvais rien dire parce que je pensais que je ne pourrais plus le revoir.
Si je ne pouvais pas le revoir, ça n’ira pas.
Ça n’ira pas pour moi.
Que devrais-je faire ?"
-Chae Yeong Sin-
"Si l'enfant demande, l'adulte devrait répondre."
"Chae Yeong Sin : Est ou ouest ?
Seo Jeong Hoo (healer) : Quoi ?
- Quel côté ?
- Est.
- Alors d'accord. On se pose et on parle une minute.
- Pff. C'était quoi l'ouest ?
- Se serrer fort pendant dix secondes.
- Serre-moi fort. Je veux qu'on change."
"Si quelqu'un tue quelqu'un d'autre,
ce n'est plus un être humain.
Peu importe comment je vis,
je devrais mourir en tant qu'être humain.
Pour que je puisse rencontrer les gens que je veux revoir.
Les gens qui sont partis en premier.
J'ai un regret.
J'aurais déjà dû arrêter ça.
J'aurais dû arrêter ça et,
avoir deux enfants avec une femme que j'aime,
un chien, deux chats, trois poissons rouges et, vivre en les élevant.
J'aurais dû faire ça, hein ?"
"Je pensais que c’était un rêve.
Je ne rêve pas d’habitude alors je me suis demandé pourquoi ce rêve était si long.
Alors j’ai continué à confirmer ça encore et encore :
« Est-ce réel ? »
« Ce ne peut pas être le cas ? »
Même en faisant ça, je me dis, « Même si c’est vrai, est-ce que ça ira ? »
Mais, Ahjumma, je m’embrouille vraiment entre ce qui est vrai et ce qui est faux.
Mon travail demande normalement d’être un imposteur.
Mon visage est caché et mon identité déguisée.
Quand je sors et que je rencontre des gens, je simule toujours.
Mais quand je la vois, je devrais être le véritable moi, non ?
Mais alors... le vrai moi ?
C'est quoi ?
Ça existe un truc pareil ?"
-Healer-
"Les gens ne se souviennent pas très longtemps des choses qui ne les concernent pas."
-L'ancien-
"Seo Jeong Hoo (healer) : Si quelque chose de dangereux arrive…
Chae Yeong Sin : Excuse-moi.
- Oui ?
- Je suis en ce moment même dans une station de police sud-coréenne.
Il y a des policiers partout autour de nous.
Quelle situation dangereuse pourrait bien arriver ?
- Vrai. En effet, très vrai.
*Chae Yeong Sin soupir*"
"Dans ce monde, il y a trop de personnes dont le nom n'apparaît même pas dans le journal,
peu importe l'injustice dont elles ont été victimes.
Nous ne pourrons pas écouter toutes les histoires
mais nous voulions écouter au moins l'histoire d'une de ces personnes.
Nous nous souvenons de vous."
-Kim Moon Ho-
"Min Jae: Ces personnes…elles sont au-dessus de nous.
Tu sais comment ils peuvent faire ça ?
On vit encore avec une conscience mais pas eux.
Tu ne peux pas gagner.
Kim Moon Ho: Mais…si on abandonne parce qu’on ne peut pas gagner,
ce sera si embarrassant en face des enfants.
Je n’aime pas ça."
"Seo Jeong Hoo : Chae Yeong Sin ne peut pas dormir, quand il y a d'autres personnes.
Kim Moon Ho : Et toi ?
Je ne suis pas « les autres personnes »."
"Vous savez comment sont les chats ou les prédateurs.
S’ils ne sortent pas pour chasser, ils dorment tout le temps.
C’est exactement ça."
-Chae Yeong Sin-
"Quel est le boulot le plus difficile que j'ai fait ?
C'était de me trouver une copine."
-Healer-