Synopsis : « Queen In Hyun’s Man » raconte l’histoire de Kim Boong Do (Ji Hyung Woo), homme issu de la noblesse durant la dynastie du Choseon.
Après un voyage dans le temps, il se retrouve en 2012 et fait la rencontre de Choi Hee Jin (Yoo In Na), actrice dont la carrière ne décolle pas mais qui interprète le rôle de la reine Queen In Hyun dans un drama…
C’est une « histoire d’amour unique entre deux personnes qui se rencontrent à travers le temps » ... nous explique la voix-off.
"C’est le souvenir que j’ai de notre première rencontre.
Non pas 3 ou 30 ans mais comment j’aurais pu me douter qu’il avait traversé 300 ans.
J’ai répondu franchement à sa question.
« Alors, ne soyez pas fâché, vu que vous voulez une réponse.
D’après ce que je vois vous n’êtes ni mort ni en train de rêver.
C’est plutôt que vous avez trop bu. »"
-Choi Hee Jin-
"Le temps s'écoule vers l'avenir, sauvant une vie sur le fil."
-Kim Bung Do-
"Kim Bung Do : Il y a un proverbe qui dit :
« Quand il n'y a pas de réponse aux problèmes urgents,
ils se résolvent d'eux-mêmes avec le temps,
donc ne baisse jamais les bras. »
Choi Hee Jin : Vous comprenez vraiment ce que vous dites ? Vous ne savez même pas ouvrir une portière.
- Je comprends ce que Confucius a dit il y a 2000 ans, alors, 300 ans de plus ou de moins... Un homme reste un homme."
"Lorsque vous jouez aux cartes, si vous deviez jeter une carte de valeur,
qu’elle en serait la raison d’après vous ?
Ne serait-ce pas parce qu'il aurait tiré une meilleure ?"
-Kim Bung Do-
"Mon entière dévotion ?
Je devrais la donner aux chiens !"
"M'adapter vite est ma seule qualité."
-Kim Bung Do-
"Il y a tellement de choses intéressantes à l'extérieur;
et tu voudrais rester dans une bibliothèque pour la vie ?"
-Choi Hee Jin-
"Je n'aime pas les gens intelligents."
-Choi Hee Jin-
"Pour être acteur, il faut être beau."
-Choi Hee Jin-
"Kim Bung Do : Que font les gens d’ici dans ce genre de situation ?
Choi Hee Jin : Quoi ?
- Que fais-tu pour partager ta joie avec quelqu’un d’autre ?
- Si on est heureux ?
Ils s’enlacent, ou d’autres choses comme ça.
- Dans un endroit comme celui-ci ?
- Bien sûr.
- Entre un homme et une femme aussi ?
- Quel est le problème ?
- Ce monde est vraiment plaisant."
"Choi Hee Jin : Toi, tu es un dragueur d'où tu viens, c'est ça ?
Kim Bung Do : Qu’est qu’un dragueur."
"Kim Bung Do : Qu’y a-t-il ?
Chi Hee Jin : Eh bien, quel genre de gentleman se conduit de la sorte ?
Ne devrais-tu pas faire des adieux convenables avant de partir ?
- Y a-t-il d’autres façons
de faire ses adieux ici ?
- Bien sûr.
*Choi Hee Jin embrasse Kim Bung Do*
Choi Hee Jin : Compris ?
Je t’apprends juste les coutumes.
Kim Bung Do : Ceci…est la manière dont on fait ses adieux ici ?
- Oui.
- Peu importe avec qui et où ?
- Garde-le juste dans ta tête."
"Notre rencontre ne doit pas être un accident. Elle devait être inévitable.
Il doit y avoir une raison."
-Kim Bung Do-
"Si devenir un couple est la cause, quelle en sera la conséquence ?"
-Choi Hee Jin-
"Même si c'est un rêve, ça me met toujours hors de moi."
-Choi Hee Jin-
"Nous lisons des romans, regardons des dramas, tout en sachant que ce sont des fictions.
Mais nous sommes quand même affectés émotionnellement."
-Choi Hee Jin-
"Vous êtes directe comme toujours.
Avoir les mêmes pensées dans le même ordre à chaque fois de cette façon…
Poser les questions dans le même ordre n’est pas facile.
Vous êtes plutôt cohérente."
-Kim Bung Do-
"On dirait que ce qui a été dit par les ancêtres était vrai.
Celui qui risque la mort vivra, et celui qui cherche la vie mourra.
Cela n’a-t-il pas de sens après l’avoir entendu ?"
-Le méchant (je sais plus son nom)-
"Je n’aurai jamais pensé
qu’une femme se déshabillerait après être entrée."
"On dirait que j’ai puni la mauvaise personne.
Tu es celle qui donne son cœur à deux hommes."
-Gim Bung Do-
"Juste pour voir le visage de la Reine In Hyeon, j’ai risqué ma vie pour venir ici.
Quoi d’autre ne puis-je pas faire ?"
-Kim Bung Do-
"Qu'est-ce que tu veux dire par ce que je vais faire ? Vais-je ne pas y prêter attention ?
Je vais le tuer bien sûr !"
"Ne t’ai-je pas laissé dit de partir tranquillement avant ?
Quand tu sortais avec deux personnes.
Ne t’ai-je pas laissé partir ?
Je n’ai jamais dit une seule chose.
N’as-tu pas dit que c’était cool ?
N’étais-tu pas celui qui m’a dit d’être cool pour une fois ?
Que quand tu rencontres vraiment la personne que tu aimes, d’être honnête envers tes propres sentiments.
Tu as dit que c’était mieux que de dire un mensonge, n’est-ce pas toi qui avait dit ça ?
Tout ça c’était des mots, c’est pourquoi je te parle honnêtement maintenant…
Juste parce qu’on a changé de place, les mots ont changé…"
-Choi Hee Jin-
"C'est le destin à chaque fois que nous nous rencontrons, nous nous battons."
-Kim Bung Do-
"Mais, techniquement, j'étais là d'abord.
Et... le fait qu'il y ait un goal ne signifie pas qu'on ne peut pas marquer de but."
-Kim Bung Do-
"Kim Bung Do : Je ne vous l'ai pas dit. Combien ce tempérament est attirant.
Choi Hee Jin : Dragueur...
Kim Bung Do : Je ne le savais même pas... mais je crois que j'en suis bien un. Je l'admets."
" J'ai fait irruption dans votre vie et semé la pagaille.
Et être votre petit ami... ne signifie pas vous acheter une belle voiture ou asperger quelqu'un d'eau.
Il ne s'agit pas de cela du tout.
Pour vraiment prendre la responsabilité... je devrais toujours être à vos côtés."
-Kim Bung Do-
"A-t-il l'intention de vivre dans la bibliothèque
en ne faisant rien d'autre qu'étudier chaque jour ?"
-Choi Hee Jin-
"Choi Hee Jin : Ah oui.
N'as-tu pas demandé
quel était le but d'une cravate ?
En entendant ça,
j'ai couru tout le long du chemin jusqu'ici
juste pour te montrer.
Je suis vraiment très courtoise.
Kim Bung Do : Je n'étais pas si curieux...
- Je peux ne pas être sûre sur d'autres choses
mais je suis vraiment certaine à ce sujet.
Viens ici.
A propos de ceci...
Jadis,
habituellement l'épouse la nouait pour son mari lorsqu'il partait au travail.
Alors, il se tenait debout ainsi et chaque matin sa femme nouait la cravate pour lui.
Pendant qu'elle nouait la cravate, leurs yeux se croiseraient et un sentiment grandirait.
Ensuite. Ceci. C'est ce qu'on appelle le but d'une cravate.
Tu n'es même pas surpris."
"J'ai le sentiment après t'avoir écouté, que dans ce monde,
tout semble exister juste pour s'embrasser."
-Kim Bung Do-
"Kim Bung Do : Qu'est-ce qui te fait sourire pendant que tu t'endors ?
Choi Hee Jin : C'est incroyable
que nous puissions nous voir
en seulement 5 minutes.
N'est-ce pas incroyable ?
Tu devais faire un aller-retour de 300 ans
juste pour que nous nous rencontrions
une fois.
Mais à présent,
nous sommes seulement éloignés de 5 minutes.
Je n'arrive vraiment pas à le croire.
Le fait que nous pouvons nous voir en 5 minutes..."
-Choi Hee Jin-
"Choi Hee Jin : Comment l'as-tu noué tout seul ?
C'est bien fait.
Kim Bung Do : En tant qu'enseignante. Tu ne fais que m'enseigner des choses bizarres.
Je n'avais pas d'autre choix que de la nouer moi-même."
"Choi Hee Jin : Quel est ce livre ?
Kim Bung Do : C'est sur les techniques pour falsifier une identité.
Tu vas enfreindre la loi ? Ce n'est pas comme s'il y avait d'autres moyens.
Je ne peux pas vivre sans identité."
"Kim Bung Do : Est-ce que ça c'est délicieux ?
Choi Hee Jin : La barbe à papa ?
On dirait que tu vas encore perdre.
C'est extrêmement épicé.
- Si c'est extrêmement épicé...
pourquoi est-ce que tout le monde a l'air aussi heureux d'en manger ?
- C'est tellement épicé que leurs âmes les ont quittés.
Tout juste comme quelqu'un ici.
Dans ce cas je vais juste en acheter un.
Achètes-en trois. J'aime la nourriture épicée."
"Si une personne qui est supposée être morte se fait attraper vivant,
il y aura beaucoup de sang versé dans la Cour Royale à nouveau."
-Kim Bung Do-
"Si je brûle le talisman, que se passera-t-il ?
M'oubliera-t-elle complètement cette fois ?
Il y a quelqu'un qui m'attend de tout son cœur mais je...
Je n'ai aucun moyen d'y retourner.
Que cela prenne un ou dix ans, s'il y avait un moyen d'aller vers elle, je le ferais.
Mais il n'y a aucun moyen d'y aller.
Si elle devait continuer de m'attendre tristement, ne serait-ce pas mieux pour elle de m'oublier complètement à la place ? Si je le brûle, est-ce que tous les souvenirs disparaîtront ?"
-Kim Bung Do-
"C'est une lettre écrite à la fois pour toi et moi.
Je pourrais même oublier que j'ai écrit cette lettre...
Ou que cette lettre pourrait même disparaître.
Pour moi ou pour toi, cette lettre est écrite pour tous ceux qui peuvent vivre en s'accrochant aux souvenirs.
Quand je suis entré en possession de ce talisman pour la première fois, j'étais très curieux de connaître sa cause et son effet.
Au début, je pensais que l'accomplissement de mon rêve était l'effet.
Peu de temps après, j'ai pensé que te rencontrer était son effet.
Puis après, j'ai pensé que commencer une nouvelle vie dans un autre monde était l'effet.
Mais c'est seulement maintenant que j'ai fini par réaliser ses effets.
Si la cause était que je survive, alors que je perde tout était l'effet.
Mon futur.
Mon honneur.
Mes valeurs.
Mes proches.
Et toi également.
Afin de préserver ma vie, je devais tout abandonner pour payer un prix équivalent.
Ce n'est que logique.
C'était une folie de ma part de penser pouvoir garder même une seule de ces choses.
Que vais-je perdre de plus pour rembourser le prix ?
Ne pas pouvoir te revoir, j'ai maintenant réalisé que même ça était un luxe.
Je t'aime.
Les souvenirs. Nos souvenirs.
Si la cause est que nous devenons des amoureux, quel en sera l'effet ?
Nos souvenirs.
Les souvenirs. Les perdre est le prix final que je dois payer.
Je ne sais pas ce qu'il se passera à présent.
Est-ce que nous nous oublierons...
Ou allons-nous vivre en étant incapable d'oublier et vivre pour toujours dans l'agonie ?"
-Kim Bung Do-
"Jo Su Gyeong : Hé, j'ai entendu dire que tu as pleuré durant le tournage.
Choi Hee Jin : Qui a dit ça ?
- Ce Réalisateur m'a appelé et m'a demandé si tu étais malade.
Je ne suis pas malade.
Mais pourquoi as-tu pleuré ?
J'ai entendu dire que tu as pleuré très tristement.
- Je ne sais pas pourquoi non plus.
- Que veux-tu dire par "je ne sais pas non plus" ?
- Je ne sais pas. Les larmes ont tout à coup commencé à couler et ne pouvaient plus s'arrêter. Cela m'a aussi surprise.
Je me suis soudainement sentie triste, sans aucune raison.
- C'est quoi ça ? Est-ce que tu as bu ?
Qu'est-ce qui est si triste ?
- Je ne suis pas de bonne humeur."
"Choi Hee Jin : Tu es réel. Tu es vivant.
[…]
Que s'est-il passé exactement ? Le talisman.
Kim Bung Do : J'ai brûlé le talisman.
- Alors comment as-tu fait pour venir ici ?
- Je suis revenu parce que tu m'as appelé.
- Moi ?
- Toi."