Synopsis : Amoureuse du beau et très intelligent Jiang Zhi Shu depuis longtemps maintenant, Yuan Xiang Qin décide de lui avouer ses sentiments. Malheureusement pour elle, aux yeux de Zhi Shu, la jeune fille n’a pas plus d’importance que sa première couche-culotte, et son rejet est plutôt brutal…
Un malheur de venant jamais seul, la maison de Xiang Qin est détruite par un tremblement de terre, et elle et son père sont généreusement hébergés par les meilleurs amis de ce dernier, un couple marié avec deux enfants.
Et qui peut bien être le fils aîné de ce couple ?
Jiang Zhi Shu, évidement ! Piégés dans cette cohabitation forcée, comment vont bien pouvoir évoluer leurs sentiments ?
It Started With A Kiss (2005, Taïwan)
Itazura Na Kiss (2008, Anime)
Playful Kiss (2010, Corée du sud)
Itazura Na Kiss ~ Love In Tokyo (Japon, 2013)
"Se pourrait-il que tu n'es rien de mieux à faire dans ta vie ?"
"C'est comme les potins des stars.
Quand il y a une nouvelle histoire, les gens oublient les précédentes."
"Ya Nong : Tu n'avais pas besoin de demander pour connaître la réponse.
Xian Qin : Mais si je ne demande pas, je ne saurais jamais.
Et s'il m'aimait beaucoup aussi, qu'est-ce que je ferais alors."
"En vivant avec une fille bête comme toi,
à force je deviendrai forcément aussi stupide !"
"Quatre points à retenir.
Numéro 1 : Ne me tape pas et ne me bouscule pas. Mon corps est fait de chair et d'os, pas de pierre.
Je te demanderais également de garder tes distances pour des raisons de sécurité.
Numéro 2: Je te montrerais qu'une seule fois le chemin. Je m'en fiche que tu doives laisser des miettes de pain ou utiliser des cailloux pour te souvenir du chemin, c'est ton problème. Ne viens pas me demander.
Numéro 3 : Ne t'avise pas de dire à quelqu'un que tu vis chez moi.
Numéro 4 : Une fois à l'école ne m'adresse même pas la parole."
"Xiang Qi : Mon horoscopes dit que ce mois-ci, pour les balances, un sauveur fera en sorte que mes désirs deviennent réalité.
Zhi Shu : Ton horoscope mentionne-t-il aussi que les scorpions devront s'occuper d'une personne insignifiante ?"
"Pourquoi ne dort-il pas la lumière allumé ? Il veut me tuer ou quoi ?"
"Zhi Shu : Tu es si lente.
Xiang Qin : Pourquoi étais tu caché là ?
- Je ne pouvais pas dormir. Je pêchais.
- Tu pêchais ?
- J'ai attendu longtemps que le poisson arrive.
- Qu'est-ce-que tu veux dire ?
- L'appât est en face de toi.
Qu'en penses-tu ?
Vu ta détermination jusqu'ici, je vais être gentil et je vais t'aider cette fois."
"Zi Yu : Hey, Xiang Qin ! Fais de ton mieux !
Xiang Qin : Faire de mon mieux pour quoi ?
Qui ne sait pas que tu es la sorcière qui vends des pommes empoisonnées."
"Si tu ne veux pas que je te martyrise alors, va où je ne peux pas te voir."
"Un bonheur si difficile à atteindre...
Ce serait bien que le temps puisse s'arrêter.
Juste pour un petit moment."
"Xiang Qin : Tu t'ennuies ?
Zhi Shu : Pas vraiment.
Je me demandais juste pourquoi j'ai accepté de
sortir avec toi."
"Depuis tout petit,
j'ai toujours contrôlé les événements de ma vie.
Chaque personne,
systématiquement,
se trouvait être exactement ce que je pensais qu'elle était.
Jusqu'à la 3ème année du lycée.
Après avoir reçu ta lettre, mon monde s'est retrouvé hors de contrôle."
"Xiang Qi : La cuisine est une habilité féminine naturelle.
Le père de Xiang Qi : Après t'avoir vu faire, je suis devenu non-croyant."
"Ge a dû avoir un court-circuit ce jour-là pour..."
-Yu Shu-
"Zhi Shu : Xiang Qin, rentrons à la maison.
Xiang Qin : Mais je n'ai pas encore terminé mon travail.
- Petite sotte, cet endroit sera en paix seulement une fois que tu seras partie."
"Xiang Qin : Ce livre est très intéressant, même si je l'ai juste feuilleté.
Si l'auteur vient faire une dédicace ce serait bien de le rencontrer !
Zhi Shu : Il est mort ! Hypocrates vivait dans l'antiquité, idiote !
"Méprisable ! Compter sur ses relations pour entrer ici."
"Pour être honnête, j'ai réalisé depuis longtemps que Xiang Qin était spéciale pour toi.
Avec moi, tu étais toujours poli et bien élevé. Tu n'as jamais élever la voix.
Seulement Xiang Qin, tu es différent.
Comme quelqu'un fait de chair et de sang, avec des émotions, et des hauts et des bas.
Je t'aime vraiment. C'est la première fois que j'aime autant quelqu'un.
Peux-tu me dire ce que je dois faire pour prendre sa place dans ton cœur ?"
"Zhi Shu : Le mariage n'est-il pas simplement,... deux personnes qui s'aiment jusqu'à la fin,... si dramatique.
Quand ils se rencontrent pour la première fois, ils sont comme une bouilloire d'eau froide.
Tu essayes passionnément de la réchauffer, tu continues de la réchauffer, tu la chauffes jusqu'à ce que l'eau boue.
Ensuite tu demanderas : « Après ça, que devrons-nous faire ? ».
Tout le chemin jusqu'au mariage, tout ce qui devra être fait, sera fait.
Ce qui devait être chaud a déjà été versé.
La bouilloire originelle pleine d'eau sera asséchée.
L'amour est parti.
Attendant que la bouilloire brûle à nouveau, soit ils divorcent soit ils luttent jusqu'à ce que le fond de la bouilloire ait un trou.
L'amour a disparu. La bouilloire a disparu. L'eau a aussi disparu.
Tout est parti.
Xiang Qin : Alors ça veut dire que tu ne m'aimes pas ? Pas vrai ? Tu aurais pu le dire plus tôt.
- Tout le contraire.
Je t'aime de plus en plus.
Notre eau sera continuellement chauffée, j'attendrai lentement jusqu’à l'ébullition et ensuite je la garderai chaude de façon qu'elle soit toujours au point d'ébullition.
- Je comprend pas.
- Ça veut dire que je continuerai à t'aimer.
Continuerai à t'aimer, continuerai à t'aimer.
Continuerai à t'aimer, jusqu'à ce que nous soyons vieux et ridés."
"Les bébés conçus lors d'une lune de miel sont les plus gentils et ce sont les plus craquants."
"Quand deux personnes sont ensemble, il y en a toujours une qui fait plus d'effort que l'autre.
Mais, celui qui fait le plus d'effort et aussi celui qui souffre le plus."
"On ne se rend compte de la grandeur du monde que lorsqu'on vole à cette hauteur.
On se rend compte de ce que l'on représente...
Et à quel point on est naïf, lorsque l'on pense au sens de la vie.
Cela t'oblige à regarder plus loin."
"Mais, être en permanence parfait, c'est très fatiguant."
"Seuls les gens compétents peuvent aider les autres."
"Les bonnes nouvelles ne se répandent pas aussi vite que les mauvaises."
"La meilleure amie de l'homme est la voiture."
"Est-ce qu'elle croit que je vais l'aimer si elle y arrive ?
Zhi Shu : Tu dois faire attention à ce genre de promesse.
Elle pourrait bien se réaliser.
Surtout si ta belle-sœur s'en mêle."
"Tu ne peux pas tomber enceinte quand tu as tes règles de toute façon."
"Les jeunes devraient se disputer et se réconcilier dans la minute qui suit."
"Les jeunes mariés ne devraient pas se séparer trop longtemps."
"Ma femme pense a un autre homme."
"L'herbe est toujours plus verte dans le jardin à coté..."
"Le succès vient après l'échec."
"La valeur de la vie ne se limite pas qu'au physique.
C'est ce que l'on fait qui est important."
"Parfois, vaux mieux rester dans l'ignorance."
"C'est normal d'être jalouse.
Loin des yeux, loin du cœur."
"Xiang Shi : Arrête de tirer...
Je ne veux pas que tu me vois pleurer...
Pourquoi suis-je la seule à pleurer ?
Pourquoi n'es-tu pas triste également ?
Ça ne devrait pas se passer comme ça.
Ça ne peut plus durer.
Ça ne peut plus durer ainsi.
C'est uniquement moi qui t'aime.
Toi... Tu ne me regardes même pas...
Tu ne m'aimes pas du tout...
Zhi SHu, tu ne m'aimes plus, c'est ça ?
Zhi Shu : Calme-toi.
- Non.
Tu ne m'as jamais aimée.
Pourquoi m'as-tu épouser ?
Je ne peux plus endurer ça."
"Je suis jaloux de toi, Qi Tai.
Je ne connaissais pas du tout la jalousie, la peine, ou la profonde tristesse.
Toutes ses émotions humaines qui rendent confus, je ne les avais jamais expérimentées.
Après avoir rencontré Xian Qin, quand elle s'est dressée davant moi, toutes ces émotions cachées que j'avais en moi ont fait surface.
Je ne savais pas quoi faire et j'étais perdu et anxieux.
[...]
La personne qui a le plus besoin de Xiand Qin, c'est moi.
Il n'y a que quand Xiang Qin est à mes côtés, que je peux être moi-même."
"Je suis très contente que tu aies été jalous à cause de moi.
Parce que maintenant je sais que tu tiens à moi."
"Toutes les choses gênantes que l'on fait maintenant sont moins gênantes quand on se les remémore.
Et deviennent de très bon souvenir à la fin."
"Quand une personne vieillit,ses mouvements deviennent plus lent mais ses sentiment restent toujours les mêmes."
"Tu as une très bonne étoile qui veille sur toi.
Je ne dois pas te sous-estimer."
"Xiang Qin : Tu sais que l'amour que j'ai pour toi est des millions de fois plus important que celui que tu as pour moi.
[...]
Zhi Shu : Elle ne comprend vraiment pas à quel point je l'aime."
"Je ne peux imaginer comment tu vas vivre sans moi.
Je pense que c'est pour ça que je suis dur avec toi.
Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir être avec toi.
Pendant mon absence, tu dois être courageuse et continuer à vivre."
"La combinaison du verrou est ton anniversaire.
Tu n'as même pas essayé de deviner. Petite idiote."
"Idiote.
Sortir alors qu'il fait si mauvais et porter un uniforme d'infirmière.
N'as-tu pas peur de croiser des pervers ?
Si quelque chose t'arrivait, que devrais-je faire ?"
"C'était comme si elle m'avait jeté un sort.
Jour et nuit, elle me disait qu'elle m'aimait.
C'tait si agaçant.
Mais lorsque cet agacement est doucement devenu une sorte de rituel quotidien, tout à coup, elle a dit « Je ne t'aime plus ».
Je me rappel encore clairement le sentiment de déprime que j'i alors ressenti.
J'aurais dû être soulagé mais ce n'étais pas le cas.
Dans ce monde, je peux faire 90% de choses qu'elle ne peut pas.
Les 10% que je ne peux pas faire, elle peut les faire avec une perfection unique."
"Yu Shu : A l'avenir lorsque les gens te demanderont si tu as un petit ami tu dois leur dire "oui", compris ?
- J'ai un petit-ami ?
- C'est moi."
"Xiang Qin : Pourquoi est-ce que tu ris ?
Zhi Shu : Nous, comme ça, un patient et une infirmière, on dirait un porno."
"Je sais que même si tu étais presque morte,
tu aurais trompé la Mort et aurais rampé jusqu'ici alors j'ai continué de t'attendre."
"Tu es vraiment devenue infirmière ?
C'est sûrement un miracle.
Tu dois avoir pas mal d'esprits vengeurs autour de toi."
"Quand j'étais petit mon corps n'était pas en très bon état.
Les gens me maltraitaient et me méprisaient partout.
Quand je suis devenu une star célébre, l'attitude de ces gens ont immédiatement changé.
N'est-ce pas amusant ?
Tu ne peux pas croire les gens.
Tout le monde est pareil."
"As-tu peur de la réussite ou de l'échec ?
Au final, on te donne une chance d'essayer, n'est-ce pas ?"
"Où pourrais-je trouvais quelqu'un qui est aussi compatible avec moi, que toi ?
Même pour ça... C'est le meilleur câlin.
Quelqu'un qui puisse compenser tous mes défauts."
"S'il te plaît, n'essaye plus de me laisser.
S'il te plaît, ne me quitte pas.
J'aurai peur.
J'ai peur...
J'ai peur de chaque jour sans toi."
"Je ne me suis jamais inquiété de notre futur.
Que l'enfant soit beau ou laid, malin ou lent,
ou même si il ou elle serait en bonne santé ou non,
ce n'est pas important.
Le plus important est que je t'aime.
Je t'aime tellement.
Cet enfant est notre prochaine génération et la continuité de notre amour."