Synopsis : Le drama parle de l'impératrice Ki, qui a dominé la dynastie Yuan, établie par Genghis Khan pendant 37 ans.
"Ce monde est si cruel envers les femmes...
Ton père m'a donné ceci.
Nyang, ton père est encore en vie.
Le Ki... une bague assortie..."
-La mère de Gi Seung Nyang-
"Un père incompétent tue son propre fils.
Un souverain incompétent tue son propre peuple.
Vous n'avez aucun droit au trône.
Vous êtes jeune et incompétent.
Faites-nous une faveur, allez mourir à Yuan.
Ne revenez jamais."
"Wang Yoo : Pas moi. Lui !
Gi Seung Nyang : Je préfère vous tuer.
- Vous abandonnez ?
Vous admettez votre défaite ?
Vous avez vu ?
J'ai gagné. Je suis le vainqueur !"
"Je peux deviner.
Je suis coupable d'être nés de parents modestes.
D'être né avec rien et, de m'appuyer sur les autres pour survivre.
De rencontrer quelqu'un d'aussi grossier que vous."
-Seung Nyang-
"Wang Yoo : Qu'est-ce qui t'as pris aussi longtemps ?
Seung Nyang : Pardon ?
- J'étais tellement inquiet, cela a failli me tuer.
Si cela ne mérite pas la mort, qu'est-ce qui le mérite ?
- Votre Majesté.
- Imbécile.
Disparaît de cette manière encore une fois et, tu seras posté à l'écurie pour le nettoyage !
Relèves-toi.
Je suis si heureux de te voir.
Je t'ai manqué ?
Je suis tellement heureux de t'avoir retrouvé."
"Royauté pour Royauté, peu importe.
Et moi, Yom Byongsoo, je suis juste un pion.
Je serai aussi cruel qu'il le faudra."
-Yom Byongsoo-
"Personne n'a vécu, quand je décidais qu'il allait mourir.
Pas de général, pas de Khans, personne.
Si Togon se rend à Daechong, ce sera son tombeau."
-El Themur-
"Votre Roi a attrapé mes vêtements.
Quand je serai Empereur, je lui rembourserai 100, non, 1000 fois.
Il suffit que vous attendez et vous verrez.
Il sera tenu par les mains et les pieds et, il viendra pleurnicher et ramper toute sa vie."
-Togon-
"Même les animaux montrent de la gratitude.
N'oubliez pas que c'est celui qui vous garde en vie."
-Seung Nyang-
"Je me suis cogné la tête.
Il n'a rien fait.
Si vous devez blâmer quelqu'un, blâmez les pierres sur lesquelles je suis tombé.
Ces pierres, maintenant...
Elles me gênent vraiment."
-Togon-
"Wang Yoo : Montes avec moi.
Togon : Non. Montez avec moi.
Wang Yoo : Eh bien ? Qu'est-ce que tu attends ?
Seung Nyang : Je vais vous déranger.
S'il-vous-plaît votre Majesté."
"Vous savez combien de personnes meurent chaque année ici ?
Un mot de travers, c'est la mort.
Un cheveu dans la nourriture, c'est la mort.
Trop amie avec un eunuque, c'est la mort.
Une centaine d'autres raisons et vous êtes morts sans plus de cérémonie.
Qu'est-ce que c'est une vie de plus ou de moins ?
Mais on ne meurt pas seul.
Un bon mot et toute personne qui l'a entendu, meurt.
Trop sympathique et, sa famille meurt.
C'est pourquoi la discipline est si stricte.
Vous cassez les règles."
"Tout comme le poussin qui fait éclater sa coquille, il considérera le premier oiseau qu'il verra comme étant sa mère.
Et rien ne changera après cela."
-Seung Nyang-
"Ne partez pas.
Je ne vous laisserai... laisserai pas aller rejoindre Wang Yoo.
Vous êtes la première que j'ai vu...
La première que j'ai vu... c'était vous.
Quand j'ai cassé ma coquille... pour moi... vous étiez la première."
-Togon-
"Tal Tal, rien est facile dans ce monde.
Vous devez avoir du courage pour avoir ce que vous voulez.
Le peur ne vous mène à rien."
-Bayan-
"Wang Go : Si vous êtes un fantôme, partez.
Si vous êtes Wang Yoo, joignez-vous à moi.
Wang Yoo : Si vous êtes un alcoolique, partez.
Si vous êtes Wang Go, joignez-vous à moi."
"Wang Yoo : Seung Nyang serait plus heureuse à Goryeo qu'ici.
Togon : Si cela peut la rendre plus heureuse... alors je verrai pour faire quelque chose.
- Pensez-vous que c'est ce qu'elle veut ?
- Je suis l'Empereur.
- Que ce soit le ciel ou l'enfer, son destin n'est pas entre vos mains mais dans les miennes !
- Et qui décidé de votre destin ?
- Quoi ?
- Vous ne contrôlez même pas le sceau impérial.
Qui êtes-vous pour décider pour les autres ?
- Ca... suffit.
- Je connais Seung Nyang.
Elle ne va certainement pas se soumettre à la volonté de l'Empereur."
"Quand ils sont en cage, certains mangent ce que je leur donne tandis que les autres vont tenir le coup.
Je vais tuer et dépecer ceux qui ont mangé mais les combattants me donnent envie de les apprivoiser."
-Dang Gi Se-
"Permets-moi de te poser une question.
Ne te retiens pas.
Tu encore... Tu veux revenir à Wang Yoo ?
Ou aimes-tu être ici avec moi ?
[…]
Encore Wang Yoo.
Ca n'a pas d'importance.
Je ne te laisserai jamais partir.
Jamais. Jamais."
-Togon-
"Mes yeux sont fermés, mes oreilles sont couvertes.
Je ne vois rien, je n'entends rien.
Assis-toi et détends-toi."
-Seung Nyang-
"Je ne veux pas que d'autres femmes ne me touchent."
-Togon-
"Wang Yoo : Viens avec moi à Goryeo.
Nous irons ensemble.
Seung Nyang : Oui, ma Majesté. Je le ferai.
Je viendrai avec toi.
- Ca sera difficile.
- Je suis prête.
- Je ne sais pas quand.
- Mille, dix mille ans... J'attendrai.
- Promets-moi une chose. N'essaies pas de m'aider.
En te voyant en danger... c'est une douleur pire que la mort.
- Oui, ma Majesté."
"Wang Yoo: Quand nous retournerons à Goryeo ... peux-tu rester du même côté que le mien pour toujours?
Seung Nyang: En ce moment, je suis de ton côté, ma Majesté.
- Ce n'est pas ce que je veux dire ..
- Même si ma Majesté a décidé de m'abandonner, je vivrai du côté de ma Majesté jusqu'à la fin.
- Prends ça (en lui donnant l'épingle).
C'est un cadeau que j'ai acheté quand je suis sorti il y a quelques jours.
Quand nous retournerons à Goryeo ... aimerai-tu être ma reine?
Si tu es d'accord, mets-le dans tes cheveux.
Ne me donne pas ta réponse tout de suite…
Je vais attendre jusqu'à demain."
"Dame No : Chaque femme qui a son premier enfant a les mêmes sentiments que toi.
Mais alors, une femme avec un enfant devient la personne la plus forte du monde. Les cieux lui donnent la force.
Seung Nyang: Je serai capable de le faire ... non?
- Et ta mère?
- Ma mère ... ma mère ... pour moi, a sacrifié sa propre vie.
- C'est le coeur d'une mère.
Si c'est pour l'amour de son enfant, elle n'aura peur de rien. C'est un instinct maternel.
La vie est un cadeau des Cieux et sois en être reconnaissante.
Pour l'amour de ton enfant, ne pense qu'à de bonnes choses.
- Oui, je comprends ..
- Pour ton enfant, ne t'inquiète pour rien.
Tu seras dehors dans quelques mois.
Et je veux te montrer l'image d'une bonne grand-mère pour ton enfant."
"Les gens ne créent pas de trahison.
Le temps le fait."
-Tal Tal-
"Pour que nous passions notre vie ensemble, pour que nous mourrions en même temps.
Et que nous soyons ensemble pour toujours.
C'est ma prière."
-Wang Yoo-
"Il s'agit de la dernière larme que je verserai pour toi.
Prends ton trône et aide nos gens sans défense.
Maintenant, je dois suivre mon propre chemin.
Mon père, mon bébé, mes amies.
Je vais tous les venger à ma manière."
-Seung Nyang-
"Pour un ennemi, les larmes versées sont mieux que le sang coulé."
-Bayan-
"Seung Nyang : Encore un sentiment d'insécurité ?
Togon : Comment le sais-tu ?
- C'est pourquoi je suis venue ici.
- Je ne veux pas voir plus d'innocents mourir... à cause de moi.
- Vos raisons sont faibles et lâches.
Sais-tu la raison pour laquelle je suis revenue dans ce palais?
Il n'y a pas d'honneur de vivre pour moi-même.
Je dois quelque chose à tous ceux qui sont morts à cause de moi.
Excuse ton insuffisance si tu le veux mais ma Majesté s'enfuit et survit pour lui seul.
- El Themur a l'intention de me faire abdiquer.
Sais-tu pourquoi il a permis la sélection concubine? Pour les tenir en otages, il voulait contrôler les gouverneurs pendant que leurs filles étaient à l'intérieur du palais.
Il va tuer ceux qui s'opposent à lui.
Je vais abdiquer avant qu'il n'y ai plus de sang déversé dans ce palais.
C'est pourquoi je suis ici comme ça, gardant mon rétablissement secret.
Même si je suis le seul à être traité comme un imbécile, comme quelqu'un de muet, j'arrêterai un autre bain de sang."
"Je ne vais pas te laisser tomber de nouveau.
Tout ce que tu veux, tu l'auras.
J'ai compris que si tu mourais, je ne pourrais plus continuer.
Je sais que tu ne te soucie pas de moi.
Tu peux m'utiliser pour te venger, peu m'importe.
Il suffit juste de rester à mes côtés.
C'est tout ce que je demande."
-Togon-
"Si je ne risque pas ma vie, je ne pourrais jamais triompher."
-Seung Nyang-
"Bon voyage au palais des disgraciées. C'est un endroit froid et solitaire.
Certains gisent en ce moment dans un endroit bien plus froid.
Vos victimes dont Dame Park et ses servantes.
Elles se reposent maintenant sous les pierres, au fond de la montagne."
-Seung Nyang-
"Elle souhaite se venger du clan d'El Themur.
Cette explication vous convient ?
Elle n'est plus votre serviteur, ni votre compagne.
Si vous vous dressez sur son chemin, vous aurez affaire à moi."
-Tal Tal-
"Votre perte est temporaire. La mienne est éternelle.
Je veux le voir, le tenir mais je ne le ferai jamais.
Votre peine n'est rien."
-Seung Nyang-
"Wang Yoo: Vous avez l'air très bien.
Seung Nyang: Merci, Wang Yoo.
Êtes-vous énervé ?
- Le temps est passé. Au fond de mon cœur, Seung Nyang est déjà morte depuis longtemps.
- Oubliez-moi. Je ne veux pas que vous ayez des souvenirs de moi.
- Et ne me faîtes pas souvenir de vous.
Ce qui est passé est passé, ça n'a plus aucun sens.
Nous ne devons plus jamais nous rencontrer de nouveau."
"Seung Nyang : Je suis désolée. Tellement désolée.
Wang Yoo : Ne le soyez pas.
J'étais celui qui vous a quitté.
Personne ne peut vous blâmer. Même pas moi.
Ne vous excusez pas. Ne pleurez pas.
Maintenez-votre chemin. Comme je le ferai.
Ne regardez pas en arrière. N'ayez pas de regrets.
Je tiendrai mon chemin.
*Wang Yoo sort de la salle.*
- Oubliez-moi.
Trouvez le bonheur.
C'est égoïste de ma part de vous le demander.
C'est ma requête finale.
Je suis désolée, votre Majesté.
Votre Majesté.... Votre Majesté..."
"Nous étions conscients de l'influence de nos ennemis.
Pourtant j'ai tenu à les affronter, tu sais pourquoi ?
Je crois en toi.
Ne te laisses pas décourager par un échec.
Pas tant que tu auras encore un sujet qui continue à croire en toi."
-Seung Nyang-
"El Themur a déjà changé trois fois d'Empereur.
Et maintenant, il en veut un quatrième.
Mais cette fois-ci, il n'a pas choisi le bon adversaire."
-Togon-
"Si un jour je me change en un El Themur, s'il-te-plaît, promets-moi de me tuer. "
-Bayan-
"Pour un tigre, vous avez plutôt l'attitude d'un chaton."
-Seung Nyang-
"Je voudrais m'excuser auprès de vous tous.
Honnêtement, je ne suis pas une personne capable d'occuper la position de l'Empereur.
Stupide et incompétent, je suis une personne avec tant de peurs.
J'étais un homme qui ne se souciait pas des problèmes des citoyens et de vous tous. Mais alors, je ne veux plus être cet empereur inutile.
Je ne veux pas fuir par peur du Régent.
Bien que ce soit une chose difficile, je vous demande votre loyauté.
Je ne vais pas jeter cette chance si vous êtes prêt à me la donner.
C'est pourquoi ... s'il-vous-plaît faites moi confiance une fois de plus."
-Togon-
"Merci. Grace à vous, Régent, vous avez fait de sa Majesté Impériale, le véritable Empereur.
Un lionne n'abandonne jamais son petit.
La dureté du Régent a façonné Sa Majesté Impériale.
La peur de vous s'est transformé en haine, devenant une personne virile."
-Seung Nyang-
"Dors ici cette nuit.
Combien de temps vas-tu me laisser seul ?
Combien de temps vas-tu me repousser ?
Je te veux.
Je peux attendre.
Jusqu'à ce que tu m'atteignes.
Tu es ici.
Pourtant, tu me manques.
(Seung Nyang : Vous devez vous concentrer pour regagner le pouvoir.)
Tu m'as rendu comme ça.
Alors ne me fait pas attendre trop longtemps.
Retourne dans ta tente."
-Togon-
"Dame Pak et ses servantes étaient innocentes et vous les avaient tuées.
Votre vie vaut plus que la leur ?
[…]
Silence !
La mort est trop douce pour vous.
Vous allez vivre.
Souffrir d'une douleur est pire que la mort.
Je veillerai à ce que vous souffriez."
-Seung Nyang-
"Un poignard au cou est plus effrayant qu'un cimetière."
-El Themur-
"Maintenant, je suis tout grâce à toi.
Personne ne me change... comme tu le fais."
-Togon-
"Malédiction ou quoi que ce soit, envoyez-moi les tous.
Je ne tomberai pas à cause d'une simple malédiction.
Danashiri, je serais bientôt ta malédiction."
-Seung Nyang-
"Seung Nyyang: Je ne partirai pas de cet endroit.
Je resterai à tes côtés et je serai témoin de la chute d'El Themur.
Togon : Le résultat de ce soulèvement ... rien est sûr.
- Comment puis-je penser à m'enfuir quand nous allons dans un combat sans résultat définitif ?
Nous nous battrons, et à coup sûr, nous gagnerons."
"Pourquoi le cacher ?
Les malentendus peuvent produire de la haine."
-Tal Tal-
"Tant en donner et peu en recevoir...
La haine a ses usages."
-Wang Yoo-
"Bayan, vous vous rappelez ?
Il fut un temps j'étais le héros conquérant.
Ils ont crié mon nom jusqu'à ce que leurs voix soient rauques.
Ils m'ont supplié de se prononcer à la place de l'Empereur sans valeur.
Ils applaudissent pour vous maintenant.
Mais un jour, ils maudiront votre nom.
Ma vie était plus riche que la vôtre ne le sera jamais.
Je ne l'oublierai pas.
Rien n'est plus inconstant que l'opinion publique.
Vous allez profiter du pouvoir, comme je l'ai fait.
C'est la vie Bayan."
-El Themur-
"El Themur, tu m'as donné la direction à suivre aujourd'hui.
Tout comme tu l'as dit, je ferai de mon fils l'empereur et je deviendrai l'impératrice de cette nation.
Je vais m'entourer de Goryeo et je dirigerai le pays moi-même."
-Seung Nyang-
"Père, est-ce que tu regardes ça de là-haut ?
Ces gens qui t'ont donné une misérable mort sont ces cadavres sans vie.
Je t'ai vengé, alors s'il te plaît repose en paix maintenant ... Père."
-Seung Nyang-
"Danashiri: Votre Majesté Impériale avait tué mon père et mon frère pour venger la mort de l'Empereur.
Mais alors, pourquoi allez-vous me tuer?
Togon : Pourquoi je vais vous tuer ? Écoutez attentivement.
Vous avez tué Dame Park et ses servantes sans aucun remords, et ce n'est pas la seule chose. Tes innombrables crimes m'arracheraient la bouche pour tous les dire , et je suis trop embarrassé pour les dire à haute voix !
- Qui m'a fait devenir comme ça ?
Vous ne le savez pas?
Depuis le début, vous m'avez ignorée et vous n'avez même pas regarder mon visage.
Celui qui m'a transformé en cette femme diabolique, c'était vous, Votre Majesté Impériale !"
"Voulez-vous me tenir la main?
Je ne pourrais jamais oublier leurs expressions.
J'ai été impliqué dans ce combat pour le bien de mon père, et à partir de maintenant, pour le bien du peuple Goryeo à l'intérieur de cet endroit, et pour l'amour de mon fils... Je me battrai.
S'il vous plait faites de moi l'impératrice. Je ferai de mon fils l'Empereur et je l'élèverai à la plus haute position."
-Seung Nyang-
"Togon : Nyang. Ummm ... Je ne me suis jamais senti aussi heureux de toute ma vie.
Même en mangeant ou en faisant une promenade, j'avais peur de penser que tout ceci n'était que mon rêve.
Seung Nyang: Ce n'est pas un rêve. Je suis ici à côté de toi, avec Ayu.
- C'est pourquoi ... Je suis terrifié par moment.
J'ai plus peur de me réveiller de cette réalité que de me réveiller d'un rêve.
- Cela n'arrivera dans le futur.
- Peu importe que ce soit un rêve ou une réalité, se réveiller ou non, pour cette raison ... Je vais faire de toi l'impératrice. Notre Ayu ... Je vais faire de lui le prince héritier. Et puis, nous trois vivrons ensemble heureux jusqu'à notre mort."
"Seung Nyang : Alors, qui va effacer mon nom ?
Togon : Cette accusation ... pourquoi veux-tu tellement la stopper ?
- Que veux-tu dire ?
- Je ne peux pas accepter tout ce temps que tu as passé avec Wang Yoo.
- Ma Majesté ... me soupçonnes-tu ?"
"Seung Nyang : Quel pays peut-on considérer comme le nôtre ?
Goryeo... ou Yuan ?
Eunuch Park : Dok Man dit la même chose.
Nous sommes des gens sont pays.
Nous sommes seulement nous-même.
- Une histoire tragique.
Aucun pays n'est le nôtre.
Seulement nous-même."
Il y a des moments où on ne peut rien faire même si nous savons la vérité.
-Tal Tal-
"J'étais votre professeur mais vous m'avez dépassé."
-Tal Tal-
"Du courage sans sagesse apporte la ruine pour nous tous."
-Tal Tal-
"Tal Tal : Je sais combien, il comptait pour vous.
Il était votre Seigneurie. Votre allié. Et peut-être beaucoup plus.
Savez-vous pourquoi je reste silencieusement avec vous ?
L'Empereur et Bayan sont obsédés par la gloire de l'empire.
Je pensais que la seule personne qui serait capable d'arrêter ces deux étalons était vous.
Alors je me suis tourné vers vous comme un aveugle.
Vous m'avez dit de ne pas être obsédé par la famille.
Je pourrais dire la même chose de vous.
Ne soyez pas obsédé par Wang Yoo.
Remerciez l'Empereur de vous avoir fait épouse Impériale.
Seung Nyang : L'épée qui l'a tué, je ne ferai aucune promesse pour ça.
Arrêter les étalons ? Je vais les arrêter.
Mais Régent ou non, si c'était Bayan... Je m'occuperai de lui.
Je ne montrerai aucune pitié... à l'homme qui maniait l'épée."
"Togon: Ne pense pas que tu peux régner sur moi.
Dépéris pour moi ! Souffre pour mes visites ! Mendie mes faveurs !
Arrête de regarder béatement. C'est fini quand je le dis.
Soit reconnaissante de ce que j'ai fait pour toi.
Seung Nyang: Flirter et être reconnaissante avec vous comme une fille dans une maison de courtisane?
Si tu en as fini avec moi... alors pars vite.
- Je n'aurai jamais fini avec toi..non, jamais.
[…]
Tu ne connais pas ma plus grande crainte.
C'est quand tu en auras fini avec moi."
"Ressaisissez-vous. Ne pleurez pas.
Vous n'avez personne... pour vous protéger.
Vous devez être fort.
N'attendez rien de personne.
C'est comme ça que vous survivrez.
Rappelez-vous de ça."
-Seung Nyang-
"Byeol, mon garçon.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Tiens un peu plus longtemps.
Byeol, mon petit garçon."
-Seung Nyang-
"Vous avez fait le plein de misères.
Si vous n'êtes pas un Prince, vous n'êtes rien ?
Ce n'est pas ça, c'est beaucoup plus à l'intérieur de vous.
Que votre père soit Empereur ou mendiant... vous êtes toujours vous.
Un prince avec rien à l'intérieur peut ruiner une nation.
Le fils d'un mendiant qui a beaucoup à offrir... peut en construire une."
-Wang Yoo-
"Tal Tal, si toi et moi différons dans la façon dont nous voyons les choses, notre cœur est le même.
Tu es mon neveu bien aimé et aussi mon successeur.
Donc j'espère que jamais tu ne te battras contre moi."
-Bayan-
"Pourquoi as-tu choisi le mauvais chemin, mon oncle ?
Pourquoi ?
Ne vois-tu pas le bon chemin à prendre ?"
-Tal Tal-
"Seung Nyang : Entre le Régent et moi, tu ne dois choisir qu'une seule personne.
Prends ta décision immédiatement.
Si tu ne peux pas te débarrasser du Régent, je quitterai cet endroit sans la moindre hésitation.
Prend ta décision.
Est-ce moi ? Ou le Régent ?
C'est grâce à toi l'épouse Ki et au Régent que j'ai pu oublier ma solitude.
Comment ne peux-tu pas connaître mon cœur ?
Comment-peux-tu...
Veuillez prendre votre décision... Restez tous les deux ? Ou partez tous les deux ?
Togon : Partez, tous les deux.
Au lieu de faire un choix entre vous deux, je pourrais bien aussi tout perdre... tout.
Quoi qu'il en soit, ma position m'oblige à être seul.
Je l'ai toujours été, en effet."
"Moi...
Bayan, s'est mis à genoux devant l'épouse Ki.
Si ce n'était pas pour l'Empereur...
En fait, j'ai promis d'être fidèle à cette misérable esclave de Goryeo.
Ma vie... c'est juste dans le but de tricher devant la porte de la Mort.
Pour survivre, être humilié, être un lâche.
En fait, j'ai déshonoré notre clan familial."
-Bayan-
"Bayan : Tal Tal.
Pourquoi toi...
Pourquoi m'as-tu trahi ?
Tal Tal : Tu ne te souviens pas ?
Dès le moment, où tu serais aveuglé par la cupidité, tu m'as demandé de te tuer personnellement, mon Oncle.
- Est-ce que je suis vraiment devenu comme ça ?
Suis-je devenu aussi cupide que tu le dis ?
J'ai fait tout cela pour l'Empereur et le pays.
- Mon Oncle, tes croyances... n'incluent pas notre peuple.
- Tal Tal.
- Ton manque d'empathie envers notre peuple qui souffre, c'est... certainement ton plus grand crime envers notre nation, mon Oncle.
- Tal Tal.
- Repose en paix."
"Wang Yoo: Seung Nyang vous a sauvé d'innombrables fois, mais toi ?
Qu'avez-vous fait pour elle ?
Togon : Silence.
- Vous avez dit que vous l'aimez ?
Très bien, ma mort prouvera...
Vous m'avez tué.
Ne faîtes jamais de mal à Seung Nyang.
- Votre vie ?
Vous donnez votre vie ?
Vous l'aimez tant que ça ?
- Mort ou vivant, je serai toujours là pour la protéger."
"Votre Majesté...
La malédiction sur nous est levée.
Vous êtes libre.
Oubliez-moi dans votre prochaine vie.
Mais je me souviendrai.
Dans la prochaine vie et la suivante... Je vous rembourserai pour tout ce que vous avez fait.
Mon Seigneur... Mon Seigneur..."
-Seung Nyang-
"Yom Byongsoo : Vivant dans un pays qui a tué ses propres citoyens, je n'ai pas d'autre choix que de continuer à vivre, n'est-ce pas?
Seung Nyang: Toi aussi, tu n'admettras pas tes erreurs jusqu'à la fin.
- Toi aussi ! Toi aussi, pour mieux vivre, tu as marché sur d'autres personnes pour atteindre ta position actuelle.
Tu deviens l'impératrice et j'ai seulement fait ce que je pouvais, alors quelle est la différence entre toi et moi ?"
"Seung-nyang: Es-tu vraiment ignorant au sujet de ton crime?
Byung-soo: Mon crime ... c'est la malchance d'être née dans un pays sans défense comme Goryeo !
Si c'est vraiment un crime, alors c'est mon crime."
"Dans un Goryeo parfait, il aurait été un bon mari et un père.
Son visage est celui du peuple de Goryeo qui n'a pas réussi à nous protéger."
-Seung Nyang-
"Togon : Je t'aime.
Je t'aime, Nyang.
Seung Nyang : Et je... t'aime.
Je t'ai vraiment... vraiment..."