Full House


Synopsis : Aom vit avec sa sœur, dans la maison que son père leur a laissée. Sa sœur ayant des problèmes d'argent, l'envoie en vacances en Corée, et avec l'aide de son compagnon, vend sa maison avant de disparaître, la laissant seule et à la rue. 

Apparaît alors Mike, célébrité qu'elle a rencontrée lors de son voyage en Corée avec qui elle ne s'entend pas, qui se trouve être le nouveau propriétaire de la maison...


"Oom : Ai-je une petite sœur ou une mère ?

 

Pao : Une méchante mère."

"A force de manger ton pantalon va éclater."

"Papa a dit : « Si tu tombes, tu dois te relever ! »"

-Aom Am-

"Ne disparais pas ! N'éteins pas ton portable. Ne dis pas que tu es aux toilettes car ton portable ne transfert pas les odeurs."

"Je pense que tu devrais dire cela aux nouveaux artistes.

Ah… Je ne voulais pas dire les artistes…

Nous devrions plutôt les appeler les produits."

-Mike D.Angelo-

"Mince...

Ils demandent à une grande sœur de convaincre sa petite sœur de vendre la maison."

-Oom-  

"Guy : Est-ce que tes pieds touchent les pédales ?

 

Aom Am : Tu m'offenses."

"C'est étrange, non ?

Nous sommes tous deux thaïlandais mais nous devons faire tout ce chemin pour nous rencontrer."

-Aom Am-

"C’est pour ça que tu as quitté le showbiz, non ?

Les mêmes questions, les mêmes réponses.

On se répète.

C’est pénible, tu sais."

-Mike D.Angelo-

"Elle sait que tu prends soin d’elle et elle se joue de toi.

Si c’était moi, je ne voudrais pas jouer à ce jeu."

-Guy-

"Si vous mangez autant, vous allez avoir mal à l'estomac.

Buvez ça, ça ira mieux après."

"Être une star et être si libre...

Ils vont croire que tu n'en es plus une, tu sais."

-Mintra-

"Tu sais les filles lunatiques vieillissent plus vite."

-Mike D.Angelo-

"Tu pensais que parce que je suis une star, tu peux en profiter.

C'est ça, hein ?"

-Mike D.Angelo-

"Pourquoi tu fais un régime ?

Tu as un corps parfait.

Si tu es trop maigre, tu vas être horrible."

-Mike D.Angelo-

"As-tu déjà vu un drama thaïlandais ?

Ils se maquillent même quand ils sont malades !!"

-Aom Am-

"Il y a quelque chose que je peux te garantir.

Rien ne t’arrivera.

Parce que les naines ne m’intéressent pas."

-Mike D.Angelo-

"Être riche est génial.

Tu peux tout jeter sans aucun regret."

-Aom Am-

"Il est normal que quand certaines personnes t'aiment,

d'autres te détestent."

-Mike D.Angelo-

"Quand j’ai très faim,

je me transforme en monstre."

-Mike D.Angelo-

"Mike D.Angelo : Et ces toiles d’araignées ?

Nettoie-moi tout ça !


Aom Am : C’est trop haut, qui peut arriver jusque-là ?


- Utilise une chaise.


- Deux chaises ne suffiraient pas.


- Ah… Oh oui… Tu es si petite que peu importe le nombre de chaises, ça ne changera rien.

Tu es une personne ou un pot de radis mariné ?

Quoi qu’il en soit nettoie chaque recoin de la maison."

"Aom Am : Laisse-moi te prévenir.

Si tu tentes de te rapprocher de moi…

Tu vivras un véritable enfer !


Mike D.Angelo : Si tu étais celle que j’aime, je te ferais tomber amoureuse de moi, c’est clair ?


- *Beurk*

Cela n’arrivera jamais.


- Devrions-nous parier là-dessus ?


- Quoi ?


- Durant ces deux années, la personne qui tombera amoureuse de l’autre en premier…

Perdra !


- Et si je gagne, qu’est-ce que j’y gagne ?


- Tu ne gagneras rien, seulement que l’autre personne aura perdu.

Cela ne concerne ni notre arrangement, ni la maison.

C’est une question de satisfaction personnelle.


- Ok."

"Mike D.Angelo : Je sais…

Tu veux dormir avec moi ?

Sûrement pas.

Ou tu aimes mon Mammouth ?


Aom Am : N’importe quoi ! Les Mammouth sont éteints !"

"Aom Am : Om. Puis-je te poser une question ?

Comment peux-tu aimer Pao ?

Il a l’air irresponsable.


Om : Est-il si mauvais que ça ?

Quand il me draguait, je pensais qu’il était fou.


- Et… Quand as-tu réalisé que tu l’aimais ?


- Tu me demandes ça car tu aimes la super star ?

*Aom Am cache son visage*

Oh c’est un moment difficile pour toi Aom Am.


- C’est impossible.

Lui et moi… N’allons pas ensemble, hein ?


- En effet, Aom Am. Mais ça ne dépend pas seulement de la pertinence.

Si tu penses que ça ne marchera pas, fais marche arrière.

Sinon tu seras blessée."

"Aom Am : Je vais demander le divorce.

Tu te rappelles ?

Quand on a établi le contrat…

Celui qui tombait amoureux de l’autre en premier perdait.

Je pense que j’ai déjà perdu.

Crois-tu que…

J’ai une chance que tu ressentes la même chose ?


Mike D.Angelo : J’ai fait une promesse à Min…

Peu importe ce qu’il arrive, je prendrais toujours soin d’elle.

Même si, je sais qu’elle m’a rejetée à de nombreuses reprises.

Quand je t’ai rencontrée, je l’ai presque oubliée.

Tu veux une réponse, hein ?

S’il y a une chance que nos sentiments soient réciproques ?

Cela aurait pu être le cas.

Mais c’est impossible.

Je dois tenir la promesse que j’ai faite à Min.


- En ce qui concerne l’argent, je trouverai un moyen de te rembourser dès que possible.

Je vais donc devoir déménager cette fois.

Ne t’en fais pas.

Je ne te causerai pas de problème."

"Mais vu mon niveau de stress,

je devrais plutôt aller dans un srithanya

(=Hôpital psychiatrique)."

 

-Mintra-

"Mintra : Les personnes qui regardent les autres dormir…

Sont des pervers.


Mike D.Angelo : La personne qui fait semblant de dormir pour qu’on la regarde, 

n’est-elle pas pire ?"

"Quand on aime, la bonne personne, c’est comme si on rencontrait la bonne partenaire de danse.

Il est inutile de chercher quelqu’un d’autre.

On le sait ici.

*Montre son cœur*

Là-dedans.

S’il dit que c’est la bonne, attrape-la et emmène-la dans ta chambre mon gars."

-Le papy de danse-

"Mintra : Laisse-moi te demander…

Pourquoi as-tu épousé Aom Am ?


Mike D.Angelo : Min, il y a quelque chose que…


- Arrête, Mike !

Ne peux-tu pas être franc ?


- Veux-tu vraiment que je te le dise ?

Veux-tu vraiment l’entendre ?

D’accord…

Je ne l’aimais pas à ce moment-là.

Mais maintenant…

Je ne peux pas l’aimer, à cause de la stupide promesse que je t’ai faite !

C’est clair ?"

"Mike D.Angelo : Aom Am.


Aom Am : Oui ?


- Que dirais-tu de faire le tour du Monde ?


- Bonne idée.

Mais ça devra être un endroit où l’on ne sera que tous les deux.

Je serais la meilleure scénariste.

Tu pourras composer les chansons que tu aimes.

Et…

Personne ne se mettre entre nous deux.


- Ni Guy.


- Ni Mintra."

"J’ai pensé aimer une fille pendant très longtemps.

Si longtemps que j’ai oublié ce que c’était qu’aimer.

Je ne connaissais pas l’amour avant de te rencontrer. 

Je ne sais pas pourquoi je suis moi-même avec toi. 

Ou ce qui me fait aimer te taquiner, te voir en colère, te regarder rire. 

Il n’y a qu’une seule chose que je n’aime pas c’est te voir pleurer. 

Mais je t’ai fais beaucoup pleurer, hein ? 

Je ne sais pas pourquoi, j’ai l’impression que je vais pleurer si tu n’arrives pas à me comprendre. 

Je ne sais pas pourquoi, cela m’énerve quand je te vois avec un autre. 

Mais il y a une chose dont je suis sur *il prend la bague*

Veux-tu m’épouser ? Sans contrat, ni règle, ni condition. 

Il n’y a que cet homme, qui t’aimera toujours."

-Mike D. Angelo-

"Je parie qu’après avoir lu cette lettre, tu feras deux choses :

 

1. Tu pleureras comme un bébé.

2. Tu diras que je suis fou, idiot et tu me haïras.

 

Ce sont deux choses différentes.

Malgré tout, cela te définit parfaitement.

 

Tu n’es pas la seule personne qui me connaisse.

Tu n’es pas la seule qui se souvient des détails.

Moi-même, je m’en souviens.

Et je sais pourquoi.

J’ai choisi de faire quelque chose que tu n’apprécieras pas, ni ne comprendras.

Je veux libérer ton cœur de toute attache.

Cette maison t’appartient de nouveau."

Les documents sont dans l’enveloppe.

A partir de maintenant ne signe rien sans l’avoir lu.

Compris, la naine ?

Je pars car je ne veux pas que tu sois triste ou que tu pleures.

Deviens une grande scénariste.

Courage.

 

-Mike D.Angelo-