Synopsis : Au 19ème siècle, sous la dynastie Joseon, Hong Ra-On (Kim Yoo-Jung), une jeune fille de 18 ans, vive, malicieuse et à l'esprit très aiguisé, se cache sous une apparence masculine et se fait appeler "Hong Sam-Nom". 

Écrivaine en herbe, aussi prolixe et adroite à l'écrit qu'à l'oral, elle prodigue ses conseils avisés et propose ses talents d'écriture afin d'aider de jeunes hommes amoureux, en rédigeant, à leur place, des lettres d'amour enflammé. 

Lorsqu'un courrier rédigé pour l'un de ses clients l'amène, malencontreusement, à rencontrer le jeune prince héritier Lee Yeong (Park Bo-Gum) de 19 ans à peine, c'est toute une série d'épisodes malencontreux qui va s'abattre sur elle... 

Confondue avec un homme et prise pour un eunuque, la voilà affectée à la garde et au service de la princesse Geun (Heo Jung-Eun), puis très vite à celui du jeune prince qui ne comprend pas ses sentiments émergents pour cet être qu'il prend pour un homme. 

Coincée dans ce corps d'homme, témoin des complots, bassesses et luttes de pouvoir... mais aussi prisonnière d'un amour naissant et, sans doute, impossible, que va t'il bien pouvoir advenir de la jeune et douce Ra-On ?

"Tout va bien. C'est compréhensible.

Aucun homme ne fût condamné à mort pour s'être confessé à une femme.

Alors... Rassemblez votre courage !"

-Sam Nom-

 

"Aucune femme ne peut s'empêcher d'être curieuse lorsqu'un homme toujours présent disparaît soudainement."

-Sam Nom-

 

"Certains naissent pour être riches, d'autres pour faire de grandes choses.

Et d'autres capable de tout.

Mets les 3 ensemble et tu obtiens Sam Nom !"

-Un homme du marché-

 

"Ravi de te revoir, petit chien."

-Lee Yeong-

"Ils disent que vous ne devez voir et entendre uniquement de jolies choses quand vous êtes enceinte afin d'avoir un beau bébé.

Est-ce que me voir souvent, sera une bonne chose pour le bébé ?

Pensez-y.

Imaginez un autre fouteur de troubles comme moi dans le Palais.

Ca ne sera pas bon.

Regardez, elle semble déjà mécontente.

Je ne devrais pas montrer mon visage jusqu'à la naissance du bébé."

-Lee Yeong-

 

"Je suis fatigué de tout ceci. Je souhaite être frappé par la foudre.

*Sam Nom tombe du toit en voulant attraper une poule sur Kim Yun Seong*

Mon souhait est devenu réalité après tout."

-Kim Yun Seong-

 

 

"Sam Nom : Connaissez-vous le surnom du Prince Héritier ?

 

Lee Yeong (Prince Héritier) : Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?

Le Beau Prince ?

 

Kim Byeong Yeon : Le Prince Fumier.

 

Sam Nom : Vous voyez ? Tout le monde le sait.

Et pour l'autre ?

 

Kim Byeong Yeon: L'Hybride.

 

Sam Nom : C'est ça.

On dit que la moitié du sang du Prince Héritier est celle d'une bête et l'autre moitié est humain comme un chien enragé.

 

Lee Yeong : La ferme ! Mange ceci.

 

Sam Nom : A t-il vraiment mauvais caractère ?

 

Lee Yeong : Je t'ai dit d'arrêter.

 

*Kim Byeong Yeon échappe un petit rire*

 

Sam Nom : Venez-vous de rire ?

Je pensais qu'il avait un problème avec les expressions de son visage.

 

Kim Byeong Yeon : Je n'ai pas ri.

 

Lee Yeong : Je l'ai vu aussi, Chef Kim.

Tu dois trouver amusant les surnoms du Prince Héritier.

 

*Kim Byeong Yeon s'étouffe à moitié et tousse.*

 

Lee Yeong : Il doit avoir quelque chose de coincer dans la gorge.

 

Sam Nom : Qu'est-ce qui ne va pas ?"

 

 

"Peut-être que vous n'avez jamais eu faim auparavant mais vous avez dû avoir le cœur brisé de nombreuses fois.

C'est facile d'aidé ceux qui ont faim mais c'est difficile de consoler ceux qui ont le cœur brisé car ils ont tendance à mentir et dire qu'ils vont bien."

-Sam Nom-

"Sam Nam : Je suis inquiet en tant qu'ami alors suivez mon conseil.

Vous êtes si borné.

 

Lee Yeong : Ciel. Un ami ?

Depuis quand toi et moi sommes amis ?

 

- Si nous ne le sommes pas, que sommes-nous ?

 

- Un maître et son petit chien.

 

-Arrêtez ça ! Arrêtez de m'appeler ainsi."

"Chacune de ces lanternes contiennent les vœux du peuple.

« Veuillez remplir nos ventre. », « Faites en sortes que je reste en bonne santé. », …

Ceux sont les vœux qu'ils souhaitent me transmettre.

Eunuque en Chef, même si je n'ai pas de lanterne, puis-je vous soumettre mon vœu ?

*Oui, votre majesté*

Veuillez prendre soin du Prince Héritier.

Contrairement au fou que je suis, ne le laissez pas se sentir abattu ou défaitiste.

Assistez-le au mieux."

-Le Roi-

 

"Ne sois pas curieux. N'en parle pas.

Si quelqu'un parle du secret de l'eunuque Hong, peu importe qui c'est, j'ai prévu de le tuer."

-Kim Yun Seong- 

 

"C'est vrai, quand je te vois je suis en colère.

Mais je ne peux rien y faire.

Quand je ne peux pas te voir, je suis encore plus en colère et cela me rend fou.

Alors... reste à mes côtés."

-Lee Yeong-

 

"Personne n'aime vivre au Palais mais on commence à aimer quelqu'un au Palais alors il devient supportable d'y vivre."

-Kim Byeong Yeon-

 

"Nous ne tendons pas les bras dans le but d'atteindre les cieux.

Ce n'est pas que j'ignore que toutes les servantes appartiennent à sa Majesté.

Même en sachant que c'est inutile, comment faire quand les sentiments sont présents ?

Même en sachant que rien ne changera, on espère que les sentiments soient dévoilés.

[…]

Est-ce mal de se confesser à quelqu'un avec qui on ne peut pas être ?

Un adieu sincère est aussi chaleureux qu'une déclaration d'amour.

Qui sait ? Le sentiment d'être aimé pourrait devenir une force dans la vie."

-Sam Nom-

 

 

"Lee Yeong : Je t'ai menti.

Lorsque je t'ai dit de rester à mes côtés, je ne voulais pas dire en tant qu'Eunuque.

Alors... Pourquoi t'ai-je dit une telle chose ?

Pour mettre au clair ce désordre, je me suis questionné sans interruption toutes les nuits et, j'ai trouvé la réponse.

 

Sam Nom : Votre Altesse.

Que... Que faites-vous ?

 

- Avant d'être le Prince Héritier, je suis une personne et un homme.

J'ai des sentiments amoureux envers toi.

Ceci est ma réponse.

 

- Po... Pourquoi faites-vous cela ?

Cuillère d'argent est le Prince Héritier...

Comment pourriez-vous avoir des sentiments pour un homme... non un Eunuque comme moi ?

Vous ne devriez pas.

 

- Ne me dit pas que mes sentiments sont faux.

N'as-tu pas dit ceci ?

Comment un amour qu'il soit bon ou mauvais peut-il être contrôlé ?

 

- Quoi ? Oui.

Toutefois, il y a des amours bons  et des amours mauvais... et ceci... quiconque le saurait... personne ne le soutiendra.

Non, c'est quelque chose que vous ne devez jamais, jamais... 

 

- Oui, je le sais.

Mais... Je vais essayer de le vivre.

Cet amour mauvais."

 

 

"Byeong Yeon.

Si je devais faire confiance à une seule personne dans ce monde, ce serait toi.

Tu le sais, n'est-ce pas ?"

-Lee Yeong-

"Tu es vraiment douée pour aller au bon endroit, au bon moment, dans le but de m'éviter.

Puisque tu me connais mieux que quiconque, je n'ai aucun moyen de l'emporter si tu décides de te cacher."

-Lee Yeong-

 

"Peu importe.

Vous n'avez pas à répondre à ce genre de questions.

Honnêtement, il y a beaucoup de chose dont je me cache.

Je ne sais pas de quoi il s'agit mais, je pense comprendre ne serait-ce qu'un peu ce que vous ressentez.

Parce que, je me sens toujours piégé également.

Je fais de mon mieux pour me cacher mais parce que quelqu'un pourrait ouvrir cette porte, parce que je pourrais être attrapé, je tremble de peur.

Quand serons-nous capable d'ouvrir cette porte de nous-mêmes et nous échapper ?"

-Sam Nom-

 

"Je le regrette.

J'aurais dû prétendre ne rien savoir.

Si j'avais su que tu chercherais par tous les moyens à t'enfuir.

Si je l'avais fait, je n'aurais pas suffoqué en me demandant si tu étais une femme ou un eunuque à mes yeux.

Je me serais juste inquiété sur la manière de te garder un peu plus longtemps à mes côtés.

Je suis désolé de ne pas t'avoir profondément comprise.

[…]

Toutefois, en dépit de tout cela, ne peux-tu pas le supporter ?

Pas dans un autre endroit mais ici... à mes côtés ?"

-Lee Yeong-

 

"Maman, je vais bien maintenant.

Ces dix dernières années sans toi, j'ai vécu avec courage.

Puisque j'ai grandi au point de pouvoir me protéger toute seule."

-Sam Nom-

"Que dis-tu ?

Ne sais-tu pas qu'il est plus difficile de maintenir le poids plutôt que de le perdre ?"

-La Princesse, la sœur de Lee Yeong-

 

"Je suis effrayée.

Car je suis heureuse.

Que faire si tout le bonheur qui devait aller à quelqu'un d'autre est venu à moi ?

Alors... que faire si tout cela m'est bientôt retiré ?"

-Sam Nom-

 

"Je vous envie, votre Altesse.

Ce serait si bien si je pouvais passer devant vous, sans vous voir.

Ce serait encore mieux, si je pouvais passer devant vous avec indifférence, faisant semblant de ne pas vous avoir vu.

Pourquoi avez-vous une telle expression ? Cela me blesse."

-La fille du Ministre des Rites-

 

"Ra On, lorsque tu fais face à un fil, lorsque le nœud devient impossible à démêler, il faut juste le couper sans hésitation.

Comprends-tu ce que je veux dire ?

C'est ce qu'il y a de mieux pour le Prince Héritier.

Je suis désolé."

-Le Chef des Rebelles-

 

"Même s'il est pauvrement dessiné et modeste, je devrais dessiné mon propre avenir."

-Kim Yun Seong-

 

"Je te l'ai dit... que je croirais en chacune de tes paroles.

Même les mensonges.

J'ai compris ce que tu voulais dire alors arrête.

Jamais plus, je ne demanderai à te revoir."

-Lee Yeong-

 

 

"Kim Byeong Yeon : Veuillez pardonnez mon comportement, votre altesse.

 

Lee Yeong :  Byeong Yeon.

 

- Je crois que le monde que la société des Nuages Blancs désire, n'est pas différent de la nation que vous désirez créer, votre Altesse.

Je veux vraiment voir la nation que vous allez créer.

Derrière le mur qui vous sépare du peuple.

 

- Ne pose pas ton épée.

Au moment où tu posera cette épée à terre, je te perdrai.

 

- Votre Altesse.

 

- Ne pose pas ton épée !

C'est un ordre.

 

- Pour ne pas être en mesure de respecter votre ordre, je m'en excuse, votre Altesse.

 

- Non."

 

 

"Je suis aussi inquiet... que je puisse vouloir protéger ma famille.

Toutefois, si quelque chose se produit, je pense que nous ne devrions pas être désolé.

Que ce soit vous ou moi.

Ce n'est pas comme si nous avions commencé tout cela sans en connaître l'issue."

-Kim Yun Seong-

 

"Ne pleurez pas, je vous en prie.

Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi comme un homme mesquin qui a fait pleurer une femme.

[…]

Ne soyez pas triste non plus, je vous en prie.

[…]

Vous êtes le portrait que j'ai toujours voulu peindre.

Si vous êtes heureuse au moment où je vous dessine alors tout va bien.

Alors, je vous en prie, soyez heureuse."

-Kim Yun Seong-