Synopsis : Joo Won est un homme d’affaire, il gère une chaîne de magasins. Il rencontre Ra Him une cascadeuse. Après de grosses disputes, alors qu’ils sont dans un jardin, leurs âmes se transfèrent dans le corps de l’autre. Ils cherchent alors des moyens pour regagner leurs corps tout en découvrant la vie de l’autre. C’est alors qu’ils commencent à se rapprocher…
"Ah, lui ?
Officiellement, un cousin.
Enfin, un cousin ou le fils d'un cousin.
Si moi, j'achète une voiture, lui, il achète toute la concession.
Si j'achète un bâteau, lui, il achète toutes les terres autour du port.
En d'autres termes, même si tu criras bientôt « Sale type! », on peut dire qu'il est un « Sale type ! » encore pire que moi."
-Oska-
"De la façon dont marche une femme, on peut en déduire son caractère.
De son appréciation pour l'art, on peut constater son niveau de culture.
On peut voir également si elle est du genre à aller dans une gallerie d'art ou dans un club.
Si elle préfère un parfum étouffant ou subtil...
Les réponses viennent plus rapidement."
-Kim Joo Won-
"L'amour ?
J'imagine que certaines personnes trouvent ça important.
Mais à cause de simples hormones vous ignorez la famille, l'éducation, les aptitudes...
Vous ne pouvez même pas conversez car vous serez à des niveaux différents et vous pensez que tout ceci peut être remplacé par un simple baiser ?
Vous êtes plus naïves que vous n'en avez l'air.
Si vous êtes du genre à vous exaltez pour l'idiot de service plutôt que pour le prince sur son cheval blanc, je passe mon tour également."
-Kim Joo Won-
"Si vous allez si bien pourquoi tremblez-vous ?
Parce que vous n'avez jamais rencontré quelqu'un d'aussi beau que moi ?
Je dis ça pour éviter tout malentendu.
Je ne fais pas ça pour vous.
C'est l'étique d'un leader.
C'est une sorte de bonne action.
C'est ce qu'on m'a appris chez moi.
Alors même si vous tremblez, supportez-le.
Sinon, je vais vous laisser tomber."
-Kim Joo Won-
"Cette femme voyage de bras en bras..."
-Kim Joo Won-
"Ce qui est bizarre chez vous c'est que vous êtes jolie même quand vous vous énervez."
-Kim Joo Won-
"Même si vous n'avez pas l'air maligne, vous ne semblez pas être du genre à vous laisser berner par un homme.
Si un homme vous dit qu'il est tombé amoureux de vous au premier regard, cognez-le.
C'est juste une façon de dire qu'il vous veut dans son lit."
-Kim Joo Won-
"Pour moi, elle vaut n'importe quelle grande actrice. Je suis son plus grand fan."
-Kim Joo Won-
"Vous continuez de hanter mes pensées, qu'est-ce que j'y peux ?
Même quand vous n'êtes pas là, vous ne me quittez jamais.
Toutes les nuits, je récite « Supercalifragilisticexpialidocious... » comme une espèce de mantra.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Bon sang, qu'avez-vous fait de moi ? Pourquoi moi ?
[…]
Vous êtes vraiment une femme étrange...
Mais le problème est là.
Vous êtes si étrange que ça vous rend intrigante et fascinante à mes yeux.
C'est pour ça que je crois que je suis devenu fou."
-Kim Joo Won-
"Je crois que pour la première fois de ma vie, j'ai rencontré une fille que je n'arrive pas à cerner.
Vient-elle d'une famille qui peut aider mon entreprise ?
Peut-elle donner de bons gènes à mes enfants ?
Combien ce sac peut-il valoir ?
C'est la première fois que je me pose autant ces questions.
[...]
Ne me dites pas que j'ai utilisé ces 2 000 wons comme excuse pour revoir une femme qui ne peut même pas s'offrir un sac ?"
-Kim Joo Won-
"Il y a environ 230 langues dans le monde et j'en parle cinq.
Et pourtant, il n'y a pas de mots pour décrire notre relation."
-Kim Joo Woon-
"Kim Joo Won : Vous le savez très bien.
Si vous me tester pour voir si mes sentiments ont changé, arrêtez.
J'ai trop de choses pour pouvoir tout abandonner à cause d'une seule femme.
Alors venez dans mes bras.
Gil Ra Im : Quoi ?
- Pour moi, il existe deux types de femmes.
Celles qu'on épouse et celles avec qui on s'amuse.
Mais vous vous situez entre les deux.
Alors venez dans mes bras.
- Et si vous aimez ça ?
Alors quoi ?
- Je vous offrirai une vie différente.
- Vous êtes le meilleur.
Alors, je deviendrai Cendrillon ?
- Non.
La Petite Sirène.
Vous resterez toujours entre ces deux catégories.
Je vous demande de rester inexistante et de vous dissoudre en écume.
C'est mon point de vue en tant qu'homme.
Pensez-y et donnez-moi votre réponse."
"Tant que mon esprit est en vous, ma tête est à moi et votre tête est la mienne aussi."
-Kim Joo Won-
"Dans les contes de fées, c'est toujours comme ça.
Même si vous, vous ne connaissez que « La Petite Sirène ».
Dans « La Belle et la Bête » et « Le Prince Grenouille », ils se sont embrassés pour redevenir humains.
Comme une chose incroyable s'est produite, je suggère un remède incroyable."
-Gil Ra Im (dans le corps de Kim Joo Won)-
"Oska : Je suis désolé.
Vous devez être surprise ?
Je suis vraiment désolé.
Vous croyez que je l'ai blessée ?
J'aimerai qu'elle le soit.
Qu'elle pleure jusqu'à ne plus ouvrir les yeux ni dormir à en devenir laide.
Kim Joo Won (dans le corps de Gil Ra Im) : Vous vous êtes servie de moi ?
- Je le referais si nécessaire.
Ra Im aidez-moi.
- Pourquoi vous aidez ?
- Elle m'a lâché avec mépris et soudain elle revient pour me provoquer.
Mais je veux faire durer ce combat autant que je le peux."
"Quel Timing parfait !
Dieu doit exister après tout.
Le bien triomphe toujours du mal.
On récolte ce qu'on sème.
Qui a dit : « Il te faut une bonne leçon, je ne laisserai jamais sortir. » ?"
-Gil Ra Im-
"C'est vrai, La Petite Sirène.
Tu m'as dit d'y réfléchir et je l'ai fait.
Mais cette histoire ne nous correspond pas.
Tu sais pourquoi ?
La Petite Sirène aimait son Prince."
-Gil Ra Im-
"Oska : Il y a 25 ans, j'avais 10 ans.
Il y a 15 ans, j'en avais 20.
Il y a 5 ans, 30.
Mais j'ai toujours l'impression d'avoir 10 ans.
Pourquoi suis-je resté un enfant ?
Gil Ra Im : Vous n'en êtes pas un.
Un vrai gamin dirait qu'il est adulte."
"Il existe un trouble appelé syndrome d'Alice au Pays des Merveilles.
C'est un trouble fascinant et triste où la perception est déformée, faisant vivre le malade dans un monde imaginaire. Je suis certain d'être touché par ce trouble. Sinon, comment se fait-il qu'à chaque fois que je suis avec cette fille ordinaire, ma vie me parait un conte de fées ?"
-Kim Joo Won-
"Kim Joo Won : Comment t'as pu la laisser partir comme ça ?
Im Jong Soo : Et toi, alors ?
- Tu aurais dû faire usage de ta force.
J'aurais appelé un avocat.
- On est du même côté, maintenant ?
-Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
Tu ne le savais pas ?
C'est un proverbe arabe pourtant."
"Fils de P*** !
Qu'est-ce que ça change que ce soit votre maison ?!
Vous vous vantez d'avoir une superbe maison ?
Vous êtes vraiment démodé comme vous le dîtes vous-même !
Quoi ?
Une aventure ?
Si ce n'était qu'une aventure pour vous, est-ce automatiquement une aventure pour moi aussi ?
Pensez-vous que je suis aussi facile que ça ?
Écoutez-moi attentivement.
Je ne veux plus vous voir même une minute... Non, une seconde.
Je vous préviens.
Ne me touchez plus jamais.
Compris ?"
-Gil Ra Im-
"Dans ce monde, nous sommes plus heureux en ignorant certaines choses.
Une de ces choses pour moi, c'est vous."
-Gil Ra Im-
"Kim Joo Won : Je croyais vraiment que je pouvais...
Ne pas craquer sur elle.
Je croyais que ça irait vu qu'elle n'est personne.
Mais les choses ne se passent pas comme prévu.
Oska : Sale vaurien ! Planifie d'autres choses mais pas tes sentiments !
Ton cœur n'est pas un distributeur. Tu ne peux pas choisir le soda que tu veux."
"Tu ne veux pas être la petite sirène.
Donc, c'est moi qui le serai.
Je serai ta petite sirène.
J'attendrai sagement à tes côtés, puis je disparaîtrai comme l'écume.
A partir de maintenant, je te cours officiellement après."
-Kim Joo Won-
"Une femme peu importe qu'elle soit ordinaire, elle peut devenir Reine.
Et peu importe à quel point une femme est précieuse, elle peut devenir une Servante.
Selon la façon dont elle est traitée par la personne qu'elle aime."
-Yoon Seul-
"Kim Joo Won : Qu'est-ce qui rend tes rêves si désagréables ?
Gil Ra Im : Parce que tu es présent dans mes rêves.
- Alors même dans tes rêves, tu n'es pas heureuse avec moi ?
- Non mais... viens quand même.
Viens demain ainsi que le jour suivant."
"Certaines choses sont considérées comme des fantasmes parce qu'elles sont inaccessibles.
C'est comme ça pour les êtres d'exception.
Comme pour les belles personnes, elles disparaissent trop vite.
Dans les livres que j'ai lu pour connaître sa personnalité, un passage a enflammé mon cœur pour longtemps...
Maintenant, je réalise à quel point il est extraordinaire.
Et, donc, à quel point il est inaccessible.
Il disparaîtra un jour.
C'est ce qui arrive aux trop belles personnes."
-Gil Ra Im-
"J'ai juré à ta mère sur le nom de mon père que je ne te reverrais jamais.
Mon corps s'est détourné mais mon cœur ne veut pas te quitter.
Je sais que si je te revois, ma vie sera difficile.
Mais ne plus te voir me parait plus dur que d'avoir la vie dure à cause de ta mère.
Je suis donc venue te voir.
Voilà ma réponse.
Mais je ne veux pas être la Petite Sirène.
Donc, tu dois me réponde également.
Je ne serai rien de plus que la Petite Sirène ?"
-Gil Ra Im-
"N'aime personne d'autre.
Reste seule et aime-moi pour toujours.
Ne t'approche pas trop de Choi Woo Young. Ce serait incestueux.
Ce sera la décision la plus personnelle de toute ma vie mais c'est la décision d'une éminente figure sociale donc, respecte-là, s'il-te-plaît.
Tu as toujours été si cool. Promets-moi que tu resteras géniale pour toujours.
Tu vas... beaucoup me manquer. Je t'aime. Je t'aime tellement."
-Kim Joo Won-
"Si tu te blesses encore, je brûlerais tout tes affiches d'Oscar !"
-Im Ah Young-
"Ce n'est pas parce que je t'aime.
C'est parce que je n'aime que toi.
Si ça n'est pas toi, ce ne sera personne, espèce de femme incroyable."
-Kim Joo Won-